SE LOGER À BUENOS AIRES

À la recherche d’une colocation ou d’un appartement à Buenos Aires ? Notre équipe vous aide à trouver rapidement un lieu qui correspond à vos critères (style, quartier, budget, …)

Gabriela, traductrice assermentée et avocate

Lorsqu’on voyage en Argentine, que ce soit pour étudier quelque temps ou s’y installer plus longuement, on est parfois un peu perdus quant à la compréhension des démarches administratives et des traductions à fournir aux autorités. Pourtant, faire traduire ses documents est une étape très souvent impérative pour un séjour de longue durée dans de bonnes conditions. C’est pour cette raison que Buenos Aires Connect vous recommande les services de Gabriela, traductrice assermentée de français et avocate à Buenos Aires.

Gabriela Cerrutti, Traductrice Assermentée (Français/Espagnol) et Avocate 

Depuis 2004, Gabriela fait partie de la liste de notoriété juridique du Consulat Général de France à Buenos Aires. Depuis, elle propose à la communauté française ses services de traductrice publique de documents officiels ainsi que son accompagnement juridique.

Sa clientèle se compose d’étudiants en échange, de familles étrangères installées en Argentine, de cadres et employés français, et de citoyens francophones en général qui s’expatrient en Argentine. Gabriela, traductrice et avocate, traduit tout type de document en connaissance des conséquences juridiques de son travail. Ses traductions sont présentées devant le service de l’immigration (Migraciones), les cabinets de notaires (escribanías), les tribunaux, le Registro Civil (services de mairie), etc. Elle est aussi interprète lors de mariages et unions civiles devant le Registro Civil pour ceux qui ne parlent que le français et traduit les demandes d’inscriptions de mariages et de divorces d’étrangers.

Quant aux documents argentins à présenter à l’étranger, Gabriela renvoie les documents apostillés en quatre jours par mail. Les traductions publiques officielles et les légalisations devant le Colegio de Traductores Públicos (collège de traducteurs publics) sont effectuées intégralement en ligne et envoyées par mail.

Pour une demande de traduction, envoyez à Gabriela un mail contenant le document à traduire et elle vous enverra avec un devis. Si vous acceptez le devis, votre traduction vous sera envoyée en 48h, légalisée par le Colegio de Traductores Públicos.

Quelques exemples de documents que traduit Gabriela : extrait de casier judiciaire, acte de naissance, acte de mariage, sentence judiciaire, commission rogatoire, contrats de location, diplômes et certificats de scolarité. Elle traduit aussi des CV, lettres de motivation et tout type de rapports.

Gabriela a travaillé quinze ans dans la Justicia Nacional, a été professeure à l’Université de Buenos Aires, est auteure de livres et articles juridiques et avocate d’entreprises en parallèle de son métier de traductrice publique. Concernant ses tarifs, elle respecte les honoraires minimaux fixés par le Colegio de Traductores Públicos et lorsque vous êtes lecteur de Buenos Aires Connect, Gabriela applique une réduction. Nous vous invitons à consulter les recommandations faites par les clients de Gabriela sur LinkedIn où ils soulignent sa rapidité, son professionnalisme et son excellent sens de la communication.

Gabriela CERRUTTI – Traductrice assermentée Français/Espagnol et Avocate
Prix sur demande

CONTACTAR

Annonceur
Publiez votre annonce sur BuenosAiresConnect ! Détail des emplacements publicitaires et tarifs par mail : maissa@buenosairesconnect.com

Articles recommandés

12,716AbonnésJ'aime
11,797SuiveursSuivre
1,506SuiveursSuivre

NOS BONS PLANS DU WEEK-END

Concerts, expos, excursions... Reçois chaque semaine les meilleurs plans de Buenos Aires !