Vous êtes porteño, vous étudiez la langue de Molière et souhaiteriez vous lancer dans la lecture des classiques en version originale ? Vous êtes expatrié français en manque de littérature dans votre langue maternelle ? Cet article est pour vous ! Voici une petite liste non exhaustive des lieux...
Vous arrivez à Buenos Aires, fort de vos cours du lycée, de vos vacances sur la Costa Brava ou de votre année d'Erasmus à Malaga, convaincu que l'espagnol n'a pas de secret pour vous. Et puis arrive le moment de vérité. Entre la prononciation des " ll " et le lunfardo,...
Petite histoire du lunfardo
À l’origine argot du « coup fourré et des casseurs » comme l’écrit Borges, le lunfardo est un langage codé crée pour confondre les gardiens de prison.
Aujourd’hui, le lunfardo est la base du langage familier et porte en lui tout le métissage de l’identité porteña. Né dans les bas-fonds, utilisé ensuite par la...
Avez-vous déjà vu ce bloc rouge sur l’avenue Las Heras, juste devant l’imposant bâtiment de la Bibliothèque Nationale ? C’est le Musée du Livre et de la Langue, qui mérite largement le détour.
Ce petit édifice est composé de quatre étages. Le sous-sol et le deuxième étage sont réservés aux expositions temporaires....
Savez-vous ce qu’est un gorila ou un salame ? Si vous répondez un « gorille » et un « salami », jetez donc un œil à ce mini dictionnaire de lunfardo ! Voici un concentré des mots d’argot porteño les plus souvent employés dans les conversations courantes. Combien en connaissez-vous déjà ? Savez-vous la...