Comment parle-t-on d’amour en Argentine ? Comment le pense-t-on, comment le fait-on? Nous avons posé la question à des Français de Buenos Aires.
________________________________________________________________________
Pour tout savoir sur comment est perçu l’amour en Argentine, rien de mieux que d’en parler à des Françaises et Français expérimentés en la matière. Des personnes entre 27 et 48 ans, ayant vécu dans le pays depuis 2005 minimum un an.
Spoiler alert : oui, le choc culturel est bien là. “Il y a un truc qui m’a marqué ici, c’est l’intensité dans les relations”, confesse Magali, qui n’attend même pas ma première question pour se lancer. Olivier, dix ans de vie à Buenos Aires, en couple avec une Argentine n’en dit pas moins : “l’amour en Argentine, c’est passionnel”.
Petit glossaire pour ne pas s’y perdre entre le parler et les coutumes locales.
Étape 1 de l’amour en Argentine : “les chamuyeros”, les beaux parleurs
Avant de parler d’amour, en Argentine, on se drague ! On se rencontre, on se côtoie. Tout au long de mes entretiens, on me parle de l’importance du regard. L’Argentin·e qui drague n’a pas peur d’aller au fond des yeux, de fixer, de reluquer. “Tu croises quelqu’un dans un bar, tu lui prends la main, tu la regardes dans les yeux et t’enchaînes”, voilà la technique de drague ultime selon Olivier. « Faut être frontal”.
Actuellement en couple libre, Maxime (*) confirme: “évidemment, il faut trouver la manière de dire les choses. Mais tu peux dire tes intentions franchement et ce ne sera pas mal interprété, y a peu de chance que tu te prennes une claque”.
On ne va pas se mentir, c’est même rafraichissant ! Du moins c’est l’opinion de Magali, femme célibataire qui fréquente les hommes et les femmes : “En tant que femme célibataire en argentine, je me sens hyper bien parce que c’est simple de flirter. Personne ne se prend la tête. Ils prennent plus de risque dans la drague en règle générale, quitte à se prendre un râteau !”
En fait, sur les terres de l’albiceleste on y va les deux pieds joints, la tête haute, sin miedo ! Et on déclare sa flamme, haut, fort… et vite. “Un jour je suis allée en manif et j’ai rencontré une fille, rembobine Magali. On s’est draguées. Le soir même, j’ai vu une story Instagram dans laquelle elle disait : l’amour de ta vie ne se trouve pas sur Tinder mais en manif. Avec des trucs comme ça, tu te dis que c’est des malades. Ces situations, pour eux, sont normales, c’est chill… Alors que, pour nous, ça serait interprété comme une déclaration d’amour.”
Amour en Argentine, étape 2 : “chongo”, un plan cul
Côté sexe, si vous pensiez que les français étaient détendus… C’était sans compter le mode de vie “one life” des argentines et des argentins. L’amour en Argentine, c’est d’abord des relations charnelles. “Évidemment il y a toujours des exceptions, mais moi ici je ressens vraiment cette tension sexuelle comme s’il pouvait se passer quelque chose avec n’importe qui” constate Magali. “En plus ils en sont fiers, rebondit Maxime. Les femmes comme les hommes se justifient en disant qu’ils sont latinos.”
Pour Maé, Franco-Argentine, il y a tout un contexte qui permet cette libération : “Il y a beaucoup moins de jugement vis-à-vis de personnes qui accumulent les conquêtes.” Fraîchement séparée de son ex argentin, elle voit aussi une différence importante une fois arrivée au lit : “Le plaisir féminin compte plus. Comme le sexe est moins tabou, les gars font vraiment gaffe au plaisir de leurs partenaires.”
Étape 3 : “una pareja”, un couple
Ok, là, ça devient beaucoup plus compliqué… et en même temps beaucoup plus simple. Passé expert dans l’analyse de l’amour en Argentine, Maxime explique : “J’ai des amis qui ont passé deux ans à se tourner autour, à se voir, à coucher avec d’autres personnes et ils se mettent en couple bien plus tard”.
Le couple franco-argentin peut aussi être synonyme d’instabilité émotionnelle. Selon Olivier, qui a eu plusieurs relations longues avec des Argentines, “c’est une culture dans laquelle l’autre a besoin de se sentir aimé ». « Il faut beaucoup de marques d’attentions, l’idée de possession est plus présente, ce qui peut amener à de la jalousie et à une certaine forme d’hystérie parfois et ça peut mener à une certaine instabilité émotionnelle.”
Mais le couple en Argentine c’est aussi plus de simplicité, notamment dans les moments partagés. Pas besoin de grands dîners ou d’activités insolites. “Économiquement, les Français sont plus à l’aise donc ça change une relation, il y a plus de consumérisme, explique Maé. En Argentine j’ai pas été dans des super restos… On a fait des choses plus simples : aller se poser dans un parc, prendre un maté et juste se marrer tout l’après-midi.”
Sachez que l’amour en Argentine a donné lieu à toutes sortes d’interprétations, thèses et essais, qui lient même les relations privées aux sphères politiques. On y apprend, entre autres choses, que pour expérimenter l’amour en Argentine il vous faudra avoir une certaine confiance en soi, de la patience et de la simplicité, vamos !
(*) Le nom a été changé.
