Musée du Livre et de la Langue, de l’espagnol au castellano

Avez-vous déjà vu ce bloc rouge sur l’avenue Las Heras, juste devant l’imposant bâtiment de la Bibliothèque Nationale ? C’est le Musée du Livre et de la Langue, qui mérite largement le détour.

Ce petit édifice est composé de quatre étages. Le sous-sol et le deuxième étage sont réservés aux expositions temporaires. Au premier étage, quelques ouvrages sont exposés pour retracer brièvement l’histoire de l’imprimé et ses différents usages. On ne traîne pas pour consacrer l’essentiel de sa visite au rez-de-chaussée, dans l’espace qui correspond au Musée de la Langue.

- Anuncio -

Face à l’entrée, une vidéo très réussie retrace l’histoire de la langue espagnole, depuis les peuples ibériques jusqu’à la première grammaire du castillan et la découverte de l’Amérique. On continue avec des panneaux qui expliquent la diffusion de l’espagnol lors de la conquête de l’Amérique et son histoire en Argentine jusqu’à nos jours. On apprend beaucoup sur l’espagnol parlé de ce côté de l’Atlantique et ses différences, critiquées ou revendiquées, avec le castillan importé par les conquistadores.

Ensuite, des cartes présentent les différentes prononciations et l’emploi du « voseo » dans les différents pays d’Amérique latine. Mais ce qui fait de ce musée une vraie réussite et un endroit pour tous les âges, c’est son interactivité. Les cartes parlantes permettent d’entendre les accents des régions de l’Argentine, les ordinateurs proposent des poésies, des chants et des vidéos par région, un écran permet de sélectionner des mots rares et de voir leur définition. Enfin, une vidéo permet de comprendre les subtilités du langage des signes argentin.

Pour les enfants (ou les plus grands !), des écrans tactiles et différents jeux permettent de comprendre le fonctionnement d’une langue et les subtilités de l’espagnol tout en s’amusant.

Museo del Libro y de la Lengua
Av. Las Heras 2555 – Recoleta
Tel : 4808-0090
Du mardi au dimanche, de 14h à 19h
Gratuit