Où trouver des livres en français à Buenos Aires ?

Livres en français Buenos Aires
Photo : Julie Desbiolles

Vous êtes porteño, vous étudiez la langue de Molière et souhaiteriez vous lancer dans la lecture des classiques en version originale ? Vous êtes expatrié français en manque de littérature dans votre langue maternelle ? Cet article est pour vous ! Voici une petite liste non exhaustive des lieux où vous pourrez dégoter toutes sortes de livres en français…

La caverne d’Ali Baba

Pour commencer, la crème de la crème : la librairie des Mil y Una Hojas est une véritable grotte aux trésors. Des rayonnages entiers de romans français mais aussi de romans étrangers traduits en français, des livres d’histoire, d’art, de cuisine… Ainsi qu’une grande variété de méthodes de français. Le lieu rêvé de tout amoureux de la lecture !

L’avantage : la librairie a deux succursales, l’une à Belgrano, et l’autre Avenida Córdoba dans le Centro. Et si vous ne voulez pas vous déplacer, vous pouvez fouiller les rayonnages depuis chez vous, grâce à leur site internet. L’inconvénient : les prix. Hé oui, car il faut compter le coût de l’import… Cela dit, les livres de poche restent abordables.

Plus économique : la seconde main

Si, comme nous, vous n’avez que deux reins et ne pouvez pas en vendre un à chaque fois que vous souhaitez acheter un livre, pensez à la seconde main. L’avantage : les prix sont divisés par deux voire par trois. L’inconvénient : il vous faudra vous armer de patience pour tomber sur LE livre qui vous plaît. Une solution qui n’est donc pas très adaptée si vous cherchez un ouvrage en particulier… Mais parfaite si vous avez envie de vous laisser surprendre !

Si vous cherchez des romans, on vous conseille d’aller faire un tour à Kafka & Cía au 1117 de l’Avenida Corrientes, dans le Centro, où vous trouverez trois petits rayonnages de livres en français. L’offre n’est pas énorme, mais elle a le mérite d’être variée : ça va de Proust à l’essai de Simone de Beauvoir, en passant les romans de Simenon… Le stock varie au gré des dépôts ! La librairie propose aussi de racheter vos livres ou de faire des échanges (vous donnez un livre et vous en prenez un).

Dans le même genre, la succursale de Los Argonautas située sur l’Avenida de Mayo propose quelques rayonnages de livres en français, plutôt des éditions anciennes. Et à San Telmo, la jolie librairie El Rufían Melancólico cache dans ses piles de livres quelques éditions françaises (elles aussi très anciennes).

Pour des livres plutôt orientés sciences humaines et sociales, courrez à la Librería de Ávila, l’une des plus belles et des plus anciennes de la ville, située dans le Centro. En descendant au sous-sol, vous découvrirez trois étagères de vieux livres en français : histoire, psychologie, philosophie, revues, guides… L’avantage de ce lieu : les prix, dérisoires !

Faites marcher vos réseaux… sociaux !

Sur le groupe Facebook Français à Buenos Aires, les membres vendent régulièrement des livres en français, toujours à des prix très raisonnables. L’avantage : vous pourrez y trouver des livres bien plus récents que dans les librairies de seconde main ! Et si vous cherchez un livre bien précis, pourquoi ne pas tenter votre chance en postant un message ?

Encore plus économique : la médiathèque de l’Alliance Française

Tout résident de Buenos Aires peut s’inscrire à la médiathèque de l’Alliance française, dans le Centro. Pour un prix annuel très raisonnable, vous pourrez emprunter jusqu’à quatre documents pour quinze jours. Le fond est bien fourni : 43 000 documents incluant romans de tous les pays du monde, méthodes de français, mais aussi CD, DVD et jeux. Pour les apprenants, c’est aussi l’occasion de pratiquer son français en allant discuter avec les bibliothécaires !

Envie de prolonger votre expérience française ? Une fois votre livre sous le bras, allez tester la gastronomie française.