Difficile de traduire en français l’expression si typiquement argentine « todo piola », qui donne son titre et sa trame à ce spectacle. Vocabulaire de quartier, manière de se saluer pour savoir si tout va bien, ces deux mots recouvrent en réalité un vaste imaginaire, évoquent un monde particulier, un certain contexte socio-culturel reconnaissable entre mille.
Inspiré d’un poème du jeune Argentin Mariano Blatt, qui lui a donné son nom, le spectacle « Todo Piola » est un voyage dans le monde des quartiers et une histoire de rencontre amicale et amoureuse. Lui donne corps deux incroyables interprètes/performers : Eddy Garcia et Carla di Grazia ; accompagnés de la douce voix de la chanteuse et actrice Guadalupe Otheguy.
Tout est parti des mots de Blatt, un dialogue entre deux jeunes hommes, simple et délicieusement drôle. De là s’ensuivent tout un éventail de variations sur le sujet, jouées, dansées, chantées. C’est beau et touchant, du grand théâtre fait avec de petites choses, comme on l’aime. « Todo Piola » est définitivement un spectacle à ne pas manquer, mais pour lequel on recommande d’avoir une certaine connaissance du lunfardo, l’argot argentin, avant d’y aller.
Après votre passage au Teatro del Abasto, n’hésitez pas à aller boire un verre et/ou manger une bonne pizza au Troquet de Henry ou à la Casona de Humahuaca.
« Todo Piola » au Teatro del Abasto
Humahuaca 3545 – Almagro
Vendredi à 23h30
Entrée : AR$100
Réservations sur Alternativa Teatral
