Hablás francés. Hablás (o estás aprendiendo) español argentino. Pensás que con buena voluntad y algo de vocabulario alcanza. Y entonces llega el momento en que el idioma te traiciona de la manera más inesperada. Falsos amigos, traducciones azarosas de expresiones o frases hechas. Y el resultado es un desastre. Acá van cinco escenas que podrían pasarte (o que ya te pasaron).
Escena 1: la reunión de trabajo
Una francesa recién llegada a Buenos Aires presenta su proyecto frente a un equipo nuevo. Nerviosa, busca las palabras. Quiere decir que la situación la incomoda un poco, que está algo intimidada. Respira, mira al grupo y dice con toda la confianza que puede:
«Estoy un poco embarazada con ustedes todavía…» Silencio. Miradas que se cruzan. Alguien baja los ojos hacia su panza.
Lo que quería decir: «Je suis un peu embarrassée» — avergonzada, cohibida.
Lo que dijo en español: que está esperando un bebé.
Embarazada ≠ embarrassée. Una de las trampas más incómodas del idioma, y la que más víctimas cobra entre recién llegados.
Escena 2: el plantón
Un porteño le cuenta a su amigo francés que anoche lo dejaron plantado. «Me plantaron», dice, con cara de pocos amigos.
El francés lo escucha, asiente, y en su cabeza construye la imagen: su amigo, de pie en alguna vereda de Palermo, con tierra hasta los tobillos, inmóvil como un ficus. ¿Lo plantaron? ¿Como una planta?
Lo que significa en argentino: que la persona con quien quedó simplemente no apareció. Sin aviso, sin mensaje, sin excusa.
Lo que el francés habría dicho: «Il m’a posé un lapin» — literalmente, «me puso un conejo».
Dos idiomas, un solo abandono.
Escena 3: el conejo misterioso
Ahora al revés. Una francesa le cuenta a su amigo argentino que quedó con alguien para tomar un café y que «il lui a posé un lapin». El argentino habla algo de francés, intenta traducir en tiempo real. Y ahí queda, con la imagen de alguien que deliberadamente coloca un conejo vivo sobre la mesa del café antes de irse.
Lo que significa en francés: que la dejaron plantada, que nadie apareció.
Lo que el argentino entendió: una escena inexplicable con un animal de granja.
Escena 4: la flema
Un domingo a la tarde, un argentino le pregunta a su amigo francés por qué no fue a almorzar con él. El francés, cómodo en el sillón, responde con total naturalidad:
«Tenía demasiada flemma…»
El argentino lo mira preocupado. ¿Flemma? ¿Está enfermo? ¿Tiene algo en la garganta? Le ofrece un té con limón.
Lo que quería decir: «J’avais la flemme» — pereza, desgano, esa energía cero del domingo.
Lo que el argentino escuchó: que tenía flema, es decir, mucosidad, algo de bronquitis tal vez.
Para el argentino, el equivalente exacto sería «tenía una fiaca bárbara» — y eso sí que no tiene traducción al francés.
Escena 5: el asado
Después del asado, el francés pregunta qué piensa la gente de X persona, un conocido común que no vino. Los argentinos se miran entre sí con una sonrisa cómplice y dicen:
«Ah, a ese lo sacamos el cuero toda la tarde.»
El francés palidece. Procesando. ¿Le sacaron el cuero? ¿A una persona? ¿Mientras comían? Empieza a reconsiderar varios aspectos de la cultura local.
Lo que significa en argentino: que hablaron mal de él, que lo criticaron a sus espaldas — una de las actividades favoritas de los argentinos después del mate.
Lo que el francés imagina: algo que no debería pasar en ningún asado.
`
«Sacar el cuero» es hablar mal de alguien en su ausencia. Los franceses dirían «tailler un costard» — literalmente, «cortar un traje». Distinto material, misma intención.
Lo que nos divierte…
El idioma no es solo vocabulario. Es lógica, imagen, historia. Y entre el francés y el español argentino hay suficientes trampas como para llenar un libro entero.
Si querés sobrevivir a las próximas conversaciones, nuestro glosario de lunfardo para principiantes es el punto de partida.
Y si preferís practicar en vivo con nativos de varios idiomas, los encuentros de Mundo Lingo en Buenos Aires son perfectos para eso — con el bonus de que si metés la pata, al menos hay gente copada alrededor para reírse con vos.
