Algunas palabras del lunfardo para empezar a «curtirse» en el dialecto porteño.
¿Saben lo que es un «gorila» o un «salame»? Si responden un simio y un embutido, retroceden veinte casilleros… ¿Conocen la diferencia entre “estar en pedo” y “estar al pedo”? échenle una leída a este pequeño glosario for dummies.
Algunas palabras del lunfardo (en orden alfabético)
Afanar (vi.): robar (sinónimos : chorrear, garcar).
Atorrante (s.): perezoso, vagabundo, puede emplearse con cariño o con desprecio. (sinónimo: un vago).
Bajón, m (s.): una mala noticia, algo negativo.
Bajonearse (vi.): deprimirse.
Berreta (adj.): de mala calidad.
Birra, f (s.): cerveza.
Boludo, m, boluda, f (adj. y s.) : tonto, estúpido. Se usa habitualmente para interpelar a un amigo « che, boludo ».
Boludear (vi.) : holgazanear.
Boludez, f (s.): una tontería (sinónimo : una pelotudez).
Bondi, m (s.): colectivo.
Bronca, f (s.): enojo, rabia « Te tengo bronca » : Estoy furios@ con vos.
Canchero (s. y adj.) ; Cancherear (vi.): que se cree superior a los demás.
Cagazo, m (s.): gran susto. « Tengo un cagazo »: tengo mucho miedo.
Cagar (vi. y vt.): se utiliza para exagerar la acción « Cagarse de risa », « cagarse de hambre », de frío… Se utiliza como « morir de » : morir de risa, de hambre, de frío.
Cargar (vi.): gastarle una broma a alguien. « Te estoy cargando »: me burlo de vos.
Colgado, m (s. y adj.), colgarse (vi.): alguien olvidadizo, el que se olvida de una cita o el que vive en su mundo. « me colgué »: no me di cuenta y se me hizo tarde.
Chabón, m (s.): un hombre (sinónimo: un tipo).
Chamuyo, m (s.), chamuyar (vi.): hablar con intensión persuasiva sin tener realmente un argumento sólido. Intentar seducir a alguien.
Chanta, m (s. y adj.): un farsante.
Chocho, m, chocha, f (adj.): muy contento.
Chorro, m (s.): un ladrón (sinónimos: gallos ciegos, garcas, biromistas, garfios, pungas, arrebatadores, mostaceros, lanzas, etc.).
Choto, m, chota, f (adj.): viejo, de mala calidad.
Chusmear (vi.): observar, ojear.
Colifa, m (s.): un loco. De ahí el nombre de la radio del Hospital Neuropisquiátrico Borda « la Colifata ».
Escabio, m (s.), escabiar (vi.): bebidas alcohólicas, ingerir esas bebidas.
Falopa, f (s.): cocaína (sinónimos: la merca, la blanca, etc).
Faso, m (s.): cigarrillo de marihuana.
Fiaca, f (s.): tener pereza.
Fiacudo (adj.): el que es perezoso.
Forro, m, forra, f (s.): Un preservativo o un boludo (según el contexto).
Fulero, a (adj.): feo.
Gil, m (s.): un idiota.
Gomas, f plural (s.): los senos.
Gorila, m (s.): antiperonista.
¡Guarda!: interjección, « ¡Cuidado! ».
Guita, f (s.): dinero.
Hinchar, (vi. y vt.): Molestar. « ¡Para de hinchar ! » : « ¡no molestes más! ».
Hincha-pelotas o hincha-bolas, m et f (s. et adj.): alguien muy molesto.
Joda, f (s.): fiesta, diversión, broma « irse de joda »: « salir de fiesta ». « En joda » : en broma.
Laburar (vi.): trabajar.
Levantar (vi. et vt.): seducir a alguien, « levantar una mina »: seducir una mujer.
Milico, m (s.): un militar.
Mina, f (s.): una mujer.
Morfar (vi. y vt.): comer.
Paja, f (s.): masturbación. Pereza.
Pajero, m, pajera, f (s. y adj.): alguien muy perezoso, el que se masturba.
Pedo, m (s.): Su sentido depende del contexto. « estoy al pedo »: no tengo nada que hacer, me aburro, « de pedo »: de casualidad, por ejemplo « agarré el bondi de pedo »: « casi me pierdo el colectivo » y « en pedo »: alcoholizado.
Pelotudo, m, pelotuda, f (s. et adj.): estúpido.
Pibe, m, piba, f (s.): un nene, una nena.
Piola (adj. invariable): bueno, que la tiene clara.
Pucho, m (s.): cigarrillo.
Quilombo, m (s.): un lío, desorden. « Hacer quilombo » : provocar un desorden.
Salame, m (s.): un tonto.
Tachero, m (s.): chofer de taxi.
Trucho (adj.): falso, de mala calidad.
Zafar (vi. y vt.): salvarse de una situación embarazosa.
Y si quieren saber un poco más acerca del lunfardo:
