{"id":79119,"date":"2017-01-31T00:00:24","date_gmt":"2017-01-31T03:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=79119"},"modified":"2017-03-17T11:32:53","modified_gmt":"2017-03-17T14:32:53","slug":"lagamur-del-rioba-murga-uruguayenne-carnaval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/lagamur-del-rioba-murga-uruguayenne-carnaval\/","title":{"rendered":"\u00c0 la rencontre de Lagamur Delrioba, la murga uruguayenne du Carnaval porte\u00f1o"},"content":{"rendered":"

\u00c0 l’approche des festivit\u00e9s du carnaval, notre regard s’est port\u00e9 sur les murgas<\/em>, ces fameuses organisations de quartier qui animent les rues de Buenos Aires avec des chants, de la danse et de la musique durant tout le mois de f\u00e9vrier. En particulier Lagamur Delrioba – la murga del barrio<\/em> en verlan -, seule murga<\/em> de style uruguayen qui d\u00e9file lors du Carnaval porte\u00f1o<\/em>.<\/p>\n

Nous les avons rencontr\u00e9s un soir de r\u00e9p\u00e9tition dans le quartier de la Paternal. Buenos Aires Connect pensait faire connaissance avec la communaut\u00e9 uruguayenne de la ville. Il n’en est rien. Si Germ\u00e1n Delgado, son directeur, est r\u00e9ellement originaire du paisito<\/em>, le reste de la troupe est compos\u00e9e en majorit\u00e9 d\u2019Argentins. Faire partie d’une murga<\/em> uruguayenne est donc plus une question d’attrait pour un style de carnaval qu’une revendication identitaire de quelques expatri\u00e9s. C’est un genre bien particulier, issu d\u2019une longue tradition en Uruguay (certaines murgas<\/em> ont cent ans) qui a connu un renouveau \u00e0 la fin des ann\u00e9es 1990 et se trouve en plein essor actuellement. Il conna\u00eet un franc succ\u00e8s en Argentine puisqu\u2019il existe quatre-vingt et quatre-vingt-dix murgas<\/em> uruguayennes dans tout le pays dont trente-trois \u00e0 Capital Federal et dans le Grand Buenos Aires.<\/p>\n

BAC \u2013 Comment est n\u00e9e la murga de style uruguayen \u00e0 Buenos Aires et, plus particuli\u00e8rement, Lagamur Delrioba\u00a0?<\/em><\/strong><\/h4>\n

Matilde \u2013<\/em>\u00a0Au d\u00e9part, elle est apparue gr\u00e2ce aux immigrants uruguayens mais elle a rapidement s\u00e9duit une population plus large. Je crois que le porte\u00f1o<\/em> aime beaucoup le style de Montevideo ou d\u2019Uruguay. Quant \u00e0 Lagamur\u00a0del RioBa, elle na\u00eet des ateliers d\u00e9di\u00e9s \u00e0 cette activit\u00e9. En 2011, l\u2019atelier se transforme en un v\u00e9ritable groupe avec sa propre organisation et l\u2019intention de monter un spectacle avec des costumes etc\u2026<\/p>\n

Quels mod\u00e8les suivez-vous pour monter ce spectacle\u00a0? <\/em><\/strong><\/h4>\n

Germ\u00e1n \u2013\u00a0<\/em>On fixe une unit\u00e9 th\u00e9matique chaque ann\u00e9e, comme dans presque toutes les murgas<\/em>. La murga<\/em> uruguayenne a une structure claire\u00a0: une chanson de pr\u00e9sentation (qui pr\u00e9sente le th\u00e8me), un salpic\u00f3n <\/em>(qui critique ce qui se passe), un nombre de couplets d\u00e9termin\u00e9 par chaque murga<\/em> (l\u00e9gers et dr\u00f4les), une chanson finale (qui r\u00e9sume ce qui s\u2019est dit) et un au-revoir (o\u00f9 l\u2019on promet de revenir l\u2019an prochain etc). A cette structure, la murga porte\u00f1a<\/em> ajoute aussi une chanson hommage pour une personne en particulier. Par exemple un murguero<\/em> disparu, un homme politique, un musicien c\u00e9l\u00e8bre\u2026<\/p>\n

Quelle serait la diff\u00e9rence entre la murga uruguayenne et la murga porte\u00f1a traditionnelle\u00a0? <\/em><\/strong><\/h4>\n

Germ\u00e1n \u2013\u00a0<\/em>Le style uruguayen donne plus d\u2019importance au chant qu\u2019\u00e0 la danse. Mais je crois que la principale diff\u00e9rence c\u2019est que la murga<\/em> uruguayenne rel\u00e8ve de la sc\u00e8ne alors que la porte\u00f1a<\/em> tient davantage du d\u00e9fil\u00e9, \u00e9tant pens\u00e9e pour la rue. Quand nous d\u00e9filons au milieu des murgas porte\u00f1as<\/em>, on voit bien qu\u2019elles sont tr\u00e8s bien pr\u00e9par\u00e9es \u00e0 cela. On fait profil bas\u00a0! Voil\u00e0 pourquoi nous avons cherch\u00e9 des solutions pour occuper l\u2019espace sc\u00e9nique de la rue, notre point faible, en cr\u00e9ant par exemple des pantins \u00e0 t\u00eate g\u00e9ante etc.<\/p>\n

Du coup, on comprend que c\u2019est un vrai d\u00e9fi pour vous de participer au Carnaval porte\u00f1o, n’est-ce pas ? <\/em><\/strong><\/h4>\n

Germ\u00e1n \u2013\u00a0<\/em>Tout \u00e0 fait. C\u2019est un nouvel espace pour nous. On doit apprendre \u00e0 le remplir. Et ce qui compte c\u2019est de bien nous adapter aux particularit\u00e9s de ce carnaval, quitte \u00e0 sortir de nos habitudes li\u00e9es aux traditions du style uruguayen. Nous ne sommes pas dogmatiques.<\/p>\n

Matilde \u2013\u00a0<\/em>Oui, on le prend comme un d\u00e9fi. C\u2019est beau de proposer aux gens quelque chose de diff\u00e9rent, de les surprendre. Et on aime bien sentir que ceux qui nous regardent sont en train de d\u00e9couvrir et d\u2019appr\u00e9cier quelque chose de diff\u00e9rent.<\/p>\n

Les gens r\u00e9agissent diff\u00e9remment\u00a0? C’est perceptible\u00a0quand vous d\u00e9filez ? <\/em><\/strong><\/h4>\n

Hochements de t\u00eate.<\/em><\/p>\n

Matilde \u00a0–\u00a0<\/em>Oui, \u00e7a d\u00e9pend des quartiers, des cort\u00e8ges.<\/p>\n

Germ\u00e1n \u2013<\/em>\u00a0Il y a une diff\u00e9rence avec les murgas<\/em> argentines qui nous favorise. Certaines d\u2019entre elles, les centros murgas<\/em>, sont des fondamentalistes de la grosse caisse et des cymbales comme accompagnement musical et r\u00e9unissent \u00e9norm\u00e9ment de gens pour d\u00e9filer. Souvent, les cort\u00e8ges sont organis\u00e9s par les murgas<\/em> elles-m\u00eames. Si l\u2019une des murgas<\/em> est un centro murga<\/em>, son public est compos\u00e9 d\u2019autres centros murgas<\/em> invit\u00e9s. Nous sommes \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 de cela.<\/p>\n

L\u2019autre division porte\u00f1a<\/em>, ce sont les agrupaciones murgueras<\/em> et celles-ci nous ressemblent davantage. Elles sont moins traditionnelles, certaines sont influenc\u00e9es par le style uruguayen. Elles int\u00e8grent des instruments m\u00e9lodiques, comme les guitares et les claviers. Quand on tombe dans un cort\u00e8ge comme celui-l\u00e0, c\u2019est beaucoup plus amical. Le public s\u2019attend \u00e0 voir plus de vari\u00e9t\u00e9 de styles comme du cirque, du th\u00e9\u00e2tre, de la musique\u2026<\/p>\n

Pourquoi participez-vous au Carnaval porte\u00f1o ?<\/em><\/strong><\/h4>\n

Pour nous, la murga<\/em> est un genre populaire, qui respire la rue et le peuple. \u00c7a aurait \u00e9t\u00e9 bizarre d\u2019aller \u00e0 Montevideo comme des touristes pour participer au carnaval et chanter devant d\u2019autres touristes. Notre r\u00e9alit\u00e9, les critiques qu\u2019on peut recevoir, m\u00eame comme Uruguayens, c\u2019est ici que \u00e7a se passe. D\u2019o\u00f9 le d\u00e9fi de sortir dans la rue parmi les gens d\u2019ici, en chantant des choses d\u2019ici.<\/p>\n

Quels sont les crit\u00e8res pour faire partie de Lagamur Delrioba ? <\/em><\/strong><\/h4>\n

Germ\u00e1n\u00a0<\/em>\u2013\u00a0La question le fait sourire. <\/em>Pas besoin d\u2019\u00eatre Uruguayen. Les Uruguayens, nous sommes la minorit\u00e9 absolue. Chaque murga<\/em> a sa propre identit\u00e9 et particularit\u00e9. Certaines privil\u00e9gient l\u2019excellence du chant, parfois au d\u00e9triment de l\u2019ambiance et des relations humaines\u2026 Ce n\u2019est pas notre voie. On ne choisit pas sp\u00e9cialement quelqu\u2019un pour son talent vocal mais pour ce qu\u2019il apporte \u00e0 l\u2019ambiance du groupe qui est en train de se mettre en place.<\/p>\n

Comment vous organisez-vous pour un spectacle ? Combien de temps vous pr\u00e9parez-vous ? <\/em><\/strong><\/h4>\n

Germ\u00e1n <\/em>\u2013\u00a0On se r\u00e9unit tous une fois par semaine pour r\u00e9p\u00e9ter. Il y a aussi une commission pour les paroles qui se r\u00e9unit le mercredi et \u00e0 laquelle certains assistent.<\/p>\n

El Negro <\/em>\u2013\u00a0Pour pr\u00e9parer les textes, on met en place une structure de spectacle, on cherche une forme, une trame, une direction \u00e0 suivre. On \u00e9crit sur cela et puis on voit ce qu\u2019on garde ou pas, ce qu\u2019on retravaille\u2026 On r\u00e9p\u00e8te toute l\u2019ann\u00e9e. En g\u00e9n\u00e9ral on ne s\u2019arr\u00eate pas. C\u2019est une activit\u00e9 constante. Et puis on d\u00e9file lors du Carnaval. On compte au moins entre dix et vingt prestations au mois de f\u00e9vrier.<\/p>\n

Vous produisez-vous seulement pour le Carnaval ?<\/em><\/strong><\/h4>\n

Germ\u00e1n \u2013<\/em>\u00a0Non, aussi pendant l\u2019ann\u00e9e, quand on nous invite, dans la rue, dans un club de quartier ou un centre culturel\u2026<\/p>\n

El Negro \u2013<\/em>\u00a0\u00c9videmment, ce qu\u2019on pr\u00e9f\u00e8re c\u2019est sortir et \u00eatre au milieu des gens. Le spectacle de cette ann\u00e9e est en construction, mais on ma\u00eetrise bien celui de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re et on le chante o\u00f9 que ce soit. Notre dada, c\u2019est de chanter.<\/p>\n

Photo :\u00a0Anette Etchegaray\u00a0–\u00a0facebook Lagamur Delrioba<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 l’approche des festivit\u00e9s du carnaval, notre regard s’est port\u00e9 sur les murgas, ces fameuses organisations de quartier qui animent les rues de Buenos Aires avec des chants, de la danse et de la musique durant tout le mois de f\u00e9vrier. En particulier Lagamur Delrioba – la murga del barrio en verlan -, seule murga […]<\/p>\n","protected":false},"author":86,"featured_media":78999,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9185,2290,3823],"tags":[],"coauthors":[4501,4292],"class_list":["post-79119","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-sala-de-conciertos","category-se-cultiver","category-us-et-coutumes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/86"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=79119"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/79119\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/78999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=79119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=79119"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=79119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}