{"id":69472,"date":"2023-04-07T00:00:52","date_gmt":"2023-04-07T03:00:52","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=69472"},"modified":"2024-12-03T11:56:54","modified_gmt":"2024-12-03T14:56:54","slug":"traduction-assermentee-officiel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/traduction-assermentee-officiel\/","title":{"rendered":"Gabriela, traductrice asserment\u00e9e et avocate"},"content":{"rendered":"

Lorsqu\u2019on voyage en Argentine<\/a>, que ce soit pour \u00e9tudier quelque temps ou s\u2019y installer plus longuement<\/a>, on est parfois un peu perdus quant \u00e0 la compr\u00e9hension des d\u00e9marches administratives et des traductions \u00e0 fournir aux autorit\u00e9s. Pourtant, faire traduire ses documents est une \u00e9tape tr\u00e8s souvent imp\u00e9rative pour un s\u00e9jour de longue dur\u00e9e dans de bonnes conditions. C\u2019est pour cette raison que Buenos Aires Connect vous recommande les services de Gabriela, traductrice asserment\u00e9e de fran\u00e7ais et avocate \u00e0 Buenos Aires.<\/span><\/p>\n

Gabriela Cerrutti, Traductrice Asserment\u00e9e (Fran\u00e7ais\/Espagnol) et Avocate\u00a0<\/strong><\/h4>\n

Depuis 2004, Gabriela fait partie de la liste de notori\u00e9t\u00e9 juridique<\/a> du Consulat G\u00e9n\u00e9ral de France \u00e0 Buenos Aires. <\/span>Depuis, elle propose \u00e0 la communaut\u00e9 fran\u00e7aise ses services de traductrice publique de documents officiels ainsi que son accompagnement juridique. <\/span><\/p>\n

Sa client\u00e8le se compose d\u2019\u00e9tudiants en \u00e9change, de familles \u00e9trang\u00e8res install\u00e9es en Argentine, de cadres et employ\u00e9s fran\u00e7ais, et de citoyens francophones en g\u00e9n\u00e9ral qui s\u2019expatrient en Argentine. <\/span>Gabriela, traductrice et avocate, traduit tout type de document en connaissance des cons\u00e9quences juridiques de son travail. Ses traductions sont pr\u00e9sent\u00e9es devant le service de l\u2019immigration (Migraciones<\/em>), les cabinets de notaires (escriban\u00edas<\/em>), les tribunaux, le <\/span>Registro Civil<\/span><\/i> (services de mairie), etc. <\/span>Elle est aussi interpr\u00e8te lors de mariages et unions civiles devant le Registro Civil<\/em> pour ceux qui ne parlent que le fran\u00e7ais et traduit les demandes d\u2019inscriptions de mariages et de divorces d\u2019\u00e9trangers. <\/span><\/p>\n

Quant aux documents argentins \u00e0 pr\u00e9senter \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, Gabriela renvoie les documents apostill\u00e9s<\/strong> en quatre jours par mail. Les traductions publiques officielles<\/strong> et les l\u00e9galisations<\/strong> devant le <\/span>Colegio de Traductores P\u00fablicos<\/span><\/i> (coll\u00e8ge de traducteurs publics) sont effectu\u00e9es int\u00e9gralement en ligne et envoy\u00e9es par mail.<\/span><\/p>\n

Pour une demande de traduction, envoyez \u00e0 Gabriela un mail contenant le document \u00e0 traduire et elle vous enverra avec un devis. Si vous acceptez le devis, votre traduction vous sera envoy\u00e9e en 48h, l\u00e9galis\u00e9e par le <\/span>Colegio de Traductores P\u00fablicos<\/span><\/i>. <\/span><\/p>\n

Quelques exemples de documents que traduit Gabriela : extrait de casier judiciaire, acte de naissance, acte de mariage, sentence judiciaire, commission rogatoire, contrats de location, dipl\u00f4mes et certificats de scolarit\u00e9. Elle traduit aussi des CV, lettres de motivation et tout type de rapports.<\/span><\/p>\n

Gabriela a travaill\u00e9 quinze ans dans la Justicia Nacional, a \u00e9t\u00e9 professeure \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Buenos Aires, est auteure de livres et articles juridiques et avocate d\u2019entreprises en parall\u00e8le de son m\u00e9tier de traductrice publique. Concernant ses tarifs, elle respecte les honoraires minimaux fix\u00e9s par le <\/span>Colegio de Traductores P\u00fablicos<\/span><\/i> et lorsque vous \u00eates lecteur de Buenos Aires Connect, Gabriela applique une r\u00e9duction. Nous vous invitons \u00e0 consulter les recommandations faites par les clients de Gabriela sur LinkedIn<\/a> o\u00f9 ils soulignent sa rapidit\u00e9, son professionnalisme et son excellent sens de la communication.<\/span><\/p>\n

Gabriela CERRUTTI<\/a> – Traductrice asserment\u00e9e Fran\u00e7ais\/Espagnol et Avocate<\/em><\/strong>
\nPrix sur demande<\/span><\/em><\/p>\n

CONTACTAR<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lorsqu\u2019on voyage en Argentine, que ce soit pour \u00e9tudier quelque temps ou s\u2019y installer plus longuement, on est parfois un peu perdus quant \u00e0 la compr\u00e9hension des d\u00e9marches administratives et des traductions \u00e0 fournir aux autorit\u00e9s. Pourtant, faire traduire ses documents est une \u00e9tape tr\u00e8s souvent imp\u00e9rative pour un s\u00e9jour de longue dur\u00e9e dans de […]<\/p>\n","protected":false},"author":116,"featured_media":109088,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2417,3818,2416],"tags":[],"coauthors":[5369],"class_list":["post-69472","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-partenaires","category-premiers-pas","category-vivre-a-buenos-aires"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69472","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/116"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69472"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":146581,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69472\/revisions\/146581"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/109088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69472"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=69472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}