{"id":65296,"date":"2014-08-29T10:57:37","date_gmt":"2014-08-29T13:57:37","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=65296"},"modified":"2025-09-12T10:05:02","modified_gmt":"2025-09-12T13:05:02","slug":"apenas-el-fin-del-mundo-retour-difficulte-sexprimer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/apenas-el-fin-del-mundo-retour-difficulte-sexprimer\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Apenas el fin del mundo\u00a0\u00bb, le retour et la difficult\u00e9 de s\u2019exprimer"},"content":{"rendered":"

SPECTACLE TERMIN\u00c9<\/strong><\/span><\/p>\n

Si Jean-Luc Lagarce est un grand nom du th\u00e9\u00e2tre, l\u2019auteur contemporain le plus jou\u00e9 en France et traduit dans vingt-cinq langues, la diffusion de son \u0153uvre en Argentine est rest\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent plut\u00f4t confidentielle. Introduit au public porte\u00f1o en 2007 avec l\u2019organisation de la \u00ab\u00a0Semaine Lagarce\u00a0en Buenos Aires\u00bb sous l\u2019auspice de Ruben Schumacher, son nom reste ici etroitement associ\u00e9 au th\u00e9\u00e2tre Elkafka.<\/p>\n

C\u2019est dans cette c\u00e9l\u00e8bre salle du th\u00e9\u00e2tre ind\u00e9pendant que se pr\u00e9sente en ce moment \u00ab\u00a0Apenas el fin del mundo\u00a0\u00bb (Juste la fin du monde) dans une mise en sc\u00e8ne de Federico Ponce. Et c\u2019est toute l\u2019exp\u00e9rience du langage si particulier de Lagarce, traduit en espagnol, qui s\u2019y trouve en partage. Le pari de cette mise en sc\u00e8ne est r\u00e9ussit\u00a0: la simplicit\u00e9 du d\u00e9cor et des mouvements sont au service du texte, r\u00e9cit puissant et po\u00e9tique d\u2019un homme qui retourne chez sa famille apr\u00e8s des ann\u00e9es d\u2019absence. Lagarce raconte avec brio la difficult\u00e9 \u00e0 communiquer, \u00e0 dire et \u00e0 entendre\u00a0: et c\u2019est ce que Federico Ponce et ses acteurs r\u00e9ussissent \u00e0 transmettre tr\u00e8s justement en sc\u00e8ne.<\/p>\n

Il faut saluer l\u2019effort et la r\u00e9ussite d\u2019une telle entreprise, car Lagarce n\u2019est pas un auteur facile, surtout \u00e0 Buenos Aires, o\u00f9 le rythme et la po\u00e9tique du th\u00e9\u00e2tre est souvent autre. Plus souvent dans le bouillonnement de l\u2019instantan\u00e9… \u00ab\u00a0Apenas el fin del mundo\u00a0\u00bb est de ces textes qui cheminent doucement jusqu\u2019au spectacteur et le remplissent peu \u00e0 peu de sa charge po\u00e9tique et philosophique, des mots puissants auxquels il est bon de revenir r\u00e9guli\u00e8rement. Encore faut-il que la mise en sc\u00e8ne, comme c\u2019est le cas ici, se mette enti\u00e8rement au service du texte.<\/p>\n

Comme le spectacle ne se joue qu’\u00e0 23hs, vous avez une bonne excuse pour aller manger un morceau \u00e0 la parrilla El Gran Mosquito<\/a> \u00e0 quelques pas du th\u00e9\u00e2tre, puis en sortant, passez \u00e0 La Tribu<\/a> – juste en face – boire une bi\u00e8re pas ch\u00e8re et profiter du d\u00e9cor.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Apenas el fin del mundo\u00a0\u00bb au Teatro Elkafka<\/span><\/strong><\/p>\n
Lambar\u00e9 866 – Almagro<\/a><\/span><\/p>\n
Vendredi \u00e0 23hs<\/span><\/p>\n
R\u00e9servations sur AlternativaTeatral.com<\/a>\u00a0<\/p>\n
\n

\n<\/address>\n<\/address>\n<\/address>\n<\/address>\n<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SPECTACLE TERMIN\u00c9 Si Jean-Luc Lagarce est un grand nom du th\u00e9\u00e2tre, l\u2019auteur contemporain le plus jou\u00e9 en France et traduit dans vingt-cinq langues, la diffusion de son \u0153uvre en Argentine est rest\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent plut\u00f4t confidentielle. Introduit au public porte\u00f1o en 2007 avec l\u2019organisation de la \u00ab\u00a0Semaine Lagarce\u00a0en Buenos Aires\u00bb sous l\u2019auspice de Ruben Schumacher, […]<\/p>\n","protected":false},"author":71,"featured_media":142634,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1046,1068,2290],"tags":[],"coauthors":[3357],"class_list":["post-65296","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-theatre-art-et-culture","category-almagro-quartier","category-se-cultiver"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/71"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65296"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152044,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65296\/revisions\/152044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/142634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65296"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=65296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}