{"id":20631,"date":"2013-11-12T15:47:31","date_gmt":"2013-11-12T18:47:31","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=20631"},"modified":"2024-02-25T10:12:19","modified_gmt":"2024-02-25T13:12:19","slug":"miss-bolivia-reina-de-la-cumbia-hiphopera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/miss-bolivia-reina-de-la-cumbia-hiphopera\/","title":{"rendered":"Miss Bolivia, reine de la cumbia-hiphop"},"content":{"rendered":"

Avec un nom qui ne passe pas inaper\u00e7u, un son original et renversant et une fusion de rythmes qui nous collent \u00e0 la peau, Paz Ferreyra alias \u00ab\u00a0Miss Bolivia\u00a0\u00bb, chanteuse, Dj, productrice de cumbia, hiphop, reggae et dance hall, pr\u00e9sente son nouvel album \u00ab\u00a0Miau<\/a>\u00a0\u00bb \u00e0 Buenos Aires.<\/p>\n

Miss Bolivia, raconte-nous comment est n\u00e9 le projet \u00ab\u00a0Miau\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Miaou\u00a0\u00bb) et de quelle mani\u00e8re le titre repr\u00e9sente ce que tu transmets \u00e0 travers ta musique.<\/strong><\/p>\n

Le projet \u00ab\u00a0Miau\u00a0\u00bb est n\u00e9 il y a presque deux ans avec la premi\u00e8re chanson \u00ab\u00a0Noche Polar\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Nuit Polaire\u00a0\u00bb), apr\u00e8s mon premier album \u00ab\u00a0Alhaja\u00a0\u00bb. L\u2019id\u00e9e m\u2019est venue lors d\u2019une tourn\u00e9e au Br\u00e9sil, j\u2019allais l\u2019appeler \u00ab\u00a0Quilombo\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Bordel\u00a0\u00bb) mais un coll\u00e8gue que j\u2019appr\u00e9cie beaucoup avait d\u00e9j\u00e0 choisi ce titre pour son disque. J\u2019ai donc pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 l\u2019appeler \u00ab\u00a0Miau\u00a0\u00bb, une onomatop\u00e9e animale, f\u00e9line, qui ne conna\u00eet ni traduction ni langue\u2026 Un son qui peut \u00eatre sensuel, violent, agressif ou fragile, selon le contexte. \u00ab\u00a0Miau\u00a0\u00bb est un mot tr\u00e8s utilis\u00e9 para ma meilleure amie et avec ce mot, on se comprend tr\u00e8s bien, inutile d\u2019en ajouter plus. Finalement, on est tous un peu \u00ab\u00a0gato<\/em> \u00bb (Ndlr : \u00ab affectueux\/se ou allumeur\/se \u00bb, selon le contexte), n\u2019est ce pas\u00a0? (Rires).<\/p>\n

L\u2019originalit\u00e9 de ton art repose sur l\u2019incroyable fusion de styles et rythmes diff\u00e9rents. Par exemple, dans \u00ab\u00a0Caprichosa\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Capricieuse\u00a0\u00bb) on retrouve du funk\/rock et du rap. Que peux-tu nous dire \u00e0 propos de cette diversit\u00e9 et quels seraient les nouveaux sujets et influences de cet album\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je crois en la tol\u00e9rance et l\u2019inclusion par dessus tout, comme forme de vie, ensuite je le transcris \u00e0 ma musique. Cela n’a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9vident de vaincre les pr\u00e9jug\u00e9s, de rendre l’auditoire plus flexible et de cultiver la tol\u00e9rance stylistique du grand public, qui ne veut pas toujours sortir de son \u00ab\u00a0tupperware<\/em>\u00a0\u00bb puriste. Je suis curieuse par nature et ce purisme m\u2019ennuie. Je crois que les diff\u00e9rents styles doivent dialoguer entre eux, s\u2019enrichir, s\u2019oxyg\u00e9ner, inclure de nouvelles narrations, plus actuelles, qui parlent de ce qui se passe ici et en ce moment. Dans le cas contraire, cela revient \u00e0 condamner \u00e0 mort les diff\u00e9rents styles de musiques.<\/p>\n

La fusion de rythmes va de pair avec cette conception trans-stylistique. Le r\u00e9sultat est bien plus qu\u2019un \u00ab\u00a0copier-coller\u00a0\u00bb, c\u2019est un dialogue organique et respectueux qui d\u00e9fie le temps et l’espace et rend hommage aux diff\u00e9rentes g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

Dans \u00ab\u00a0Tomate el palo\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Casse-toi\u00a0\u00bb), je raconte une trahison d\u2019amour qui semble sortie tout droit d\u2019un feuilleton, j\u2019aurais pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas tomber dans le m\u00e9lodrame, mais c\u2019est justement ce que j\u2019ai v\u00e9cu! (Rires) Dans \u00ab\u00a0Noche polar\u00a0\u00bb je parle du v\u00e9ritable amour, dans \u00ab\u00a0Caprichosa\u00a0\u00bb de ce que j\u2019ai envie (ou pas!) de faire. Dans \u00ab\u00a0Rap para las Madres\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Rap pour les M\u00e8res\u00a0\u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence au M\u00e8res de la Plaza de Mayo), je souligne depuis ma propre exp\u00e9rience le manque d\u2019information au sujet de la derni\u00e8re dictature. J\u2019ai \u00e9crit les paroles pour combler cet atroce silence. Je parle de mon engagement social comme dans \u00ab\u00a0Ya Prob\u00e9\u00a0\u00bb (J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9). \u00ab\u00a0Mar\u00eda Jos\u00e9\u00a0\u00bb \u00e9voque \u00a0l\u2019homosexualit\u00e9 et \u00ab\u00a0Tan Distintos\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Tellement Diff\u00e9rents\u00a0\u00bb) la tol\u00e9rance.<\/p>\n

Tes paroles ont toujours quelque chose de contestataire, des messages forts qui incitent au changement social. De quelle mani\u00e8re sens-tu que ta musique est connect\u00e9e aux conflits sociaux\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Au niveau du contenu, cet album est plus autobiographique et militant \u00e0 la fois (que le pr\u00e9c\u00e9dent). Il est moins neutre et na\u00eff. Je crois qu\u2019il est temps de prendre position et d\u2019\u00e9viter de dire \u00e0 l\u2019autre ce qu\u2019il doit faire et penser. \u00ab\u00a0Miau\u00a0\u00bb est un engagement social. Je pense qu\u2019il y a de nouvelles formes d\u2019engagement, que la contestation et la po\u00e9sie peuvent marcher main dans la main, sans pour autant perdre leur force d\u2019action. Je crois en la capacit\u00e9 de militer \u00e0 travers sa propre histoire. Je peux parler de la d\u00e9p\u00e9nalisation du cannabis, de la l\u00e9galisation de l\u2019avortement et de la dictature militaire, depuis ma propre exp\u00e9rience, sans baratiner. Depuis ma position, ici et maintenant.<\/p>\n

\u00c9couter l’album<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avec un nom qui ne passe pas inaper\u00e7u, un son original et renversant et une fusion de rythmes qui nous collent \u00e0 la peau, Paz Ferreyra alias \u00ab\u00a0Miss Bolivia\u00a0\u00bb, chanteuse, Dj, productrice de cumbia, hiphop, reggae et dance hall, pr\u00e9sente son nouvel album \u00ab\u00a0Miau\u00a0\u00bb \u00e0 Buenos Aires. Miss Bolivia, raconte-nous comment est n\u00e9 le projet […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":20578,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9184,2290],"tags":[],"coauthors":[3023,1425],"class_list":["post-20631","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-salle-de-concert","category-se-cultiver"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20631"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141457,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20631\/revisions\/141457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20631"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=20631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}