{"id":19851,"date":"2014-03-24T00:00:41","date_gmt":"2014-03-24T03:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=19851"},"modified":"2025-10-24T11:13:48","modified_gmt":"2025-10-24T14:13:48","slug":"litterature-argentine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/litterature-argentine\/","title":{"rendered":"Litt\u00e9rature : il \u00e9tait une fois les auteurs argentins"},"content":{"rendered":"

Plongez dans l\u2019univers foisonnant de la litt\u00e9rature argentine<\/strong> : des classiques porte\u00f1os aux voix contemporaines, un voyage litt\u00e9raire \u00e0 travers l\u2019histoire, la culture et l\u2019imaginaire des \u00e9crivains argentins<\/strong>.<\/em><\/p>\n

\n

Qui sont les Moli\u00e8re, les Victor Hugo ou les Balzac argentins ? Dans notre s\u00e9lection, vous d\u00e9couvrirez les auteurs et les ouvrages les plus connus d’Argentine et leur accessibilit\u00e9 selon votre niveau d’espagnol. Les fans de bandes dessin\u00e9s<\/strong> trouveront, eux, une belle s\u00e9lection par ici<\/a>.<\/p>\n

C\u00f4t\u00e9 litt\u00e9rature, vous devriez d\u00e9j\u00e0 au moins conna\u00eetre deux \u00e9crivains de nom : Jorge Luis Borges<\/strong> et Julio Cort\u00e1zar<\/strong>. Tous deux n\u00e9s au d\u00e9but du XX\u00e8 si\u00e8cle, ils ont \u00e9crit de grands classiques de la litt\u00e9rature nationale. Parmi les dizaines d\u2019\u0153uvres de Borges, dont vous trouverez un portrait ici<\/a>, on compte trois c\u00e9l\u00e8bres recueils de nouvelles : Fictions, L’Aleph, Histoire universelle de l’infamie. Borges reste une lecture \u00e9rudite, moins abordable que Cort\u00e1zar.<\/p>\n

N\u00e9 en Belgique et mort en France, Cort\u00e1zar a \u00e9crit de nombreux contes, mais c’est son roman culte Rayuela<\/a> (traduit \u00ab\u00a0Marelle\u00a0\u00bb en fran\u00e7ais) que l’on retient. Ce livre surr\u00e9aliste compos\u00e9 de 155 chapitres peut se lire de fa\u00e7on lin\u00e9aire ou bien dans le d\u00e9sordre ! L’histoire, narr\u00e9e sous forme de monologue int\u00e9rieur, se d\u00e9roule \u00e0 Paris o\u00f9 l’Argentin Horacio Oliveira s\u00e9journe. Le jazz, les amis, l’amour fou, la po\u00e9sie sauveront-ils Oliveira de l’\u00e9chec du monde ?<\/p>\n

Grand ami de Borges, Adolfo Bioy Casares<\/strong>, est connu pour deux \u0153uvres courtes : L’Invention de Morel<\/a> et El Perjurio de la nieve<\/a> (non-traduit). Dans le premier, un homme en fuite se r\u00e9fugie sur une \u00eele cens\u00e9e \u00eatre d\u00e9serte. Il va vite perdre le sens de la r\u00e9alit\u00e9 et d\u00e9couvrir d’autres habitants. Le second est une petite nouvelle oscillant entre le genre policier et le fantastique.<\/p>\n

\u00c9crivaine, traductrice et po\u00e8te, Silvina Ocampo<\/strong> \u00e9tait \u00e9galement la femme de Adolfo Bioy Casares et la soeur de l’\u00e9ditrice Victoria Ocampo, dont on peut visiter la maison<\/a>. Elle a publi\u00e9 de nombreux contes faciles \u00e0 lire, parmi lesquels plusieurs pour les enfants.<\/p>\n

Horacio Quiroga<\/strong>, \u00e0 cheval entre l’Uruguay et l’Argentine, est l’auteur des Contes d’amour de folie et de mort<\/a>. Des r\u00e9cits portant l’empreinte de la folie et de la violence, deux \u00e9l\u00e9ments qui accompagneront Quiroga toute sa vie. Son recueil est fascinant, subtile et guid\u00e9 par l’infernal trio du fantastique, du merveilleux et du r\u00e9alisme.<\/p>\n

En 1926, Roberto Arlt<\/strong> sort Le Jouet enrag\u00e9<\/a>, son premier roman dans lequel il d\u00e9veloppe les th\u00e8mes de la ville inhumaine, du sens du travail, de l\u2019ali\u00e9nation. C’est la naissance de la litt\u00e9rature urbaine argentine qui grandit avec la parution trois ans plus tard de Les Sept fous<\/a>. L’histoire d’un homme qui, confront\u00e9 \u00e0 l’humiliation, la violence et la mis\u00e8re, cherche une \u00e9chappatoire dans le r\u00eave et la folie.<\/p>\n

Manuel Puig<\/strong>, dans Le Baiser de la femme-araign\u00e9e<\/a>, adapt\u00e9 au cin\u00e9ma en 1985 par H\u00e9ctor Babenco, \u00e9crit l’histoire de Molina et Valentin, cod\u00e9tenus passionn\u00e9s de cin\u00e9ma qui, au fil des nuits, vont tisser un lien de confiance et d’espoir.<\/p>\n

Dans Ad\u00e1n Buenosayres, du nom du protagoniste, Leopoldo Marechal<\/strong> d\u00e9crit le parcours initiatique dans le Buenos Aires des ann\u00e9es 20, d’Ad\u00e1n, un po\u00e8te \u00e0 la recherche de l’\u00e2me s\u0153ur. Derri\u00e8re de nombreux personnages de ce chef-d\u2019\u0153uvre se cachent des personnalit\u00e9s de l’\u00e9poque : Xul Solar, Borges, Raul Scalabrini Ortiz, etc.<\/p>\n

Parmi les po\u00e8tes argentins, on vous recommande Oliverio Girondo<\/strong>, grand voyageur et ami des plus grands artistes, de Salvador Dali \u00e0 Pablo Neruda, il a notamment publi\u00e9 le recueil, bien diff\u00e9rent de la po\u00e9sie classique, Espantap\u00e1jaros (\u00c9pouvantails<\/a>).<\/p>\n

Pour ceux qui ont un bon niveau de langue et veulent se frotter au parler gaucho, rien de mieux que de lire Jos\u00e9 Hernandez<\/strong> et son po\u00e8me narratif Mart\u00edn Fierro compos\u00e9 de plusieurs parties. Un classique du genre gauchesco !<\/p>\n

Beaucoup plus r\u00e9cente, l\u2019\u0153uvre d’Alejandra Pizarnik<\/strong> tr\u00e8s r\u00e9cemment traduite enti\u00e8rement en fran\u00e7ais, transcrit les doutes sur l’inspiration et l’obsession d’\u00e9crire en prose d’une po\u00e9tesse majeure. Portrait par ici<\/a>.<\/p>\n

Manuel Mujica L\u00e1inez<\/strong> est l’auteur de Myst\u00e9rieuse Buenos Aires, 42 contes sur la capitale argentine o\u00f9 les coutumes c\u00f4toient les l\u00e9gendes et autres superstitions et faits historiques.<\/p>\n

En 1955, est publi\u00e9 Rosaura \u00e0 dix heures de Marco Deveni<\/strong>. Succ\u00e8s imm\u00e9diat pour la premi\u00e8re \u0153uvre de cet auteur. L’histoire commence avec un crime. Non, mieux, tout commence six mois avant, ce matin o\u00f9 le facteur am\u00e8ne une enveloppe rose horriblement parfum\u00e9e \u00e0 la violette…<\/p>\n

Grand classique, Le Tunnel d’Ernesto Sabato<\/strong> c’est le r\u00e9cit psychologique par lui-m\u00eame de Juan Pablo Castel, un artiste-peintre et meurtrier de sa femme. Depuis sa cellule, il d\u00e9veloppe une r\u00e9flexion aussi constructive que destructive…<\/p>\n

Osvaldo Soriano<\/strong> est l’auteur des grands derniers succ\u00e8s mondiaux de la litt\u00e9rature argentine. R\u00e9fugi\u00e9 en Belgique puis en France d\u00e8s le coup d’\u00e9tat de 1976, on vous conseille deux de ses romans : Une Ombre en vadrouille<\/a> et Jamais plus de peine et d’oubli<\/a>.<\/p>\n

Apr\u00e8s tous ces grands classiques, nous vous proposons deux auteurs contemporains dont nous appr\u00e9cions plusieurs \u0153uvres.<\/p>\n

D’abord Mart\u00edn Caparr\u00f3s<\/strong> et son Amor y anarqu\u00eda. La vida urgente de Soledad Rosas. La vie de cette jeune anarchiste argentine qui se suicida en 1998 en Italie. Pour lire une de ses \u0153uvres traduites en fran\u00e7ais, vous pouvez vous tourner vers son dernier roman en date Living<\/a>.<\/p>\n

Ensuite, Tom\u00e1s Eloy Mart\u00ednez<\/strong> et Le Vol de la reine<\/a>. Ce n’est pas son roman le plus connu, mais c’est notre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9. L’histoire du directeur du plus c\u00e9l\u00e8bre journal de Buenos Aires qui aimerait exercer son pouvoir sur Reina, une r\u00e9dactrice beaucoup plus jeune que lui. Domination, corruption et un final impr\u00e9visible sur fond d’orgueil et d’effondrement moral.<\/p>\n

On termine avec un tr\u00e8s grand livre venu de l’autre c\u00f4t\u00e9 du Rio de La Plata. N\u00e9 sous la plume de l’Uruguayen Eduardo Galeano<\/strong>, Les veines ouvertes de l’Am\u00e9rique latine<\/a> retrace le pillage des ressources naturelles et l’exploitation de l’Am\u00e9rique latine depuis la colonisation jusqu’\u00e0 l’\u00e9poque contemporaine, via les \u00e9tats imp\u00e9rialistes. En d\u00e9pit de son \u00e2ge (publi\u00e9 en 1971) et de son \u00e9paisseur, cet ouvrage est la lecture fondamentale pour comprendre l’Am\u00e9rique latine. On vous conseille cependant de le lire en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Cette liste est loin d’\u00eatre exhaustive, la litt\u00e9rature argentine s’enrichit \u00e9videmment chaque ann\u00e9e de nouveaux auteurs. Vous trouverez ici<\/a> un document r\u00e9pertoriant de nombreux livres d’auteurs argentins parus en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Vous avez aim\u00e9 un livre en particulier ? Vous voulez recommander un titre ? N’h\u00e9sitez pas \u00e0 le faire dans les commentaires.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Plongez dans l\u2019univers foisonnant de la litt\u00e9rature argentine : des classiques porte\u00f1os aux voix contemporaines, un voyage litt\u00e9raire \u00e0 travers l\u2019histoire, la culture et l\u2019imaginaire des \u00e9crivains argentins. Qui sont les Moli\u00e8re, les Victor Hugo ou les Balzac argentins ? Dans notre s\u00e9lection, vous d\u00e9couvrirez les auteurs et les ouvrages les plus connus d’Argentine et […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":19852,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2290,5093,2416,3823],"tags":[],"coauthors":[1398],"class_list":["post-19851","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-se-cultiver","category-librairie","category-vivre-a-buenos-aires","category-us-et-coutumes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19851"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":153205,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19851\/revisions\/153205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19851"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=19851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}