{"id":158458,"date":"2026-10-27T10:58:16","date_gmt":"2026-10-27T13:58:16","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=158458"},"modified":"2026-10-21T14:10:09","modified_gmt":"2026-10-21T17:10:09","slug":"el-equilibrista-mauricio-dayub","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/el-equilibrista-mauricio-dayub\/","title":{"rendered":"Rencontre avec Mauricio Dayub, l\u2019\u00e9quilibriste du th\u00e9\u00e2tre argentin"},"content":{"rendered":"

Une rencontre avec Mauricio Dayub dans son studio, le regard de son metteur en sc\u00e8ne, C\u00e9sar Brie, et tout ce qu’il faut savoir pour aller voir El equilibrista, son one man show maintes fois r\u00e9compens\u00e9.<\/em><\/p>\n

\n

Il y a des spectacles que l’on recommande apr\u00e8s les avoir vus. D’autres se recommandent d’eux-m\u00eames, alors m\u00eame qu’ils se jouent encore. Le one man show port\u00e9 par Mauricio Dayub<\/strong> fait d’une histoire familiale du th\u00e9\u00e2tre par le corps, la musique, les objets et une mani\u00e8re d\u00e9licate de tenir en \u00e9quilibre entre le rire et l’\u00e9motion.<\/p>\n

Dans le studio de Mauricio Dayub<\/strong><\/h2>\n

Quelques jours apr\u00e8s la repr\u00e9sentation, je me suis rendue au studio de Mauricio. Il pleuvait ce jour-l\u00e0, et l’acteur m’a accueillie avec beaucoup de gentillesse. Je lui avais apport\u00e9 du chocolat pour le remercier de son temps et nous l’avons partag\u00e9 en discutant, install\u00e9s sur un canap\u00e9 blanc, de ceux qu’on voit sur les plateaux de t\u00e9l\u00e9vision.<\/p>\n

Le studio est une petite mise en sc\u00e8ne en soi : objets, distinctions et souvenirs y composent un v\u00e9ritable collage. Nous avons parl\u00e9 de th\u00e9\u00e2tre, de streaming et de ce que repr\u00e9sente le fait de promener une m\u00eame pi\u00e8ce de ville en ville. Puis nous sommes all\u00e9s \u00e0 l’entrep\u00f4t pour voir ce qu’il faut pr\u00e9parer quand le spectacle part en tourn\u00e9e.<\/p>\n

Derri\u00e8re chaque repr\u00e9sentation, il y a des objets \u00e0 ranger, des m\u00e9canismes \u00e0 transporter et un d\u00e9cor qu’il faut remonter. La m\u00e9moire du spectacle ne r\u00e9side pas seulement dans le corps de l’acteur, mais aussi dans les objets qui l’accompagnent.<\/p>\n

Mauricio m’a racont\u00e9 que les notes et les petits r\u00e9cits qu’il consigne peuvent devenir litt\u00e9rature ou dramaturgie. Il ne s’agit pas de tout raconter de sa propre vie, mais de d\u00e9couvrir ce qui peut se transformer en exp\u00e9rience partag\u00e9e.<\/p>\n

Avant mon d\u00e9part, il m’a montr\u00e9 les cadeaux et les distinctions re\u00e7us au fil de ses tourn\u00e9es : chaque objet semblait porter en lui un voyage, une repr\u00e9sentation et une rencontre avec un autre public. J’ai eu envie de l’applaudir sur-le-champ.<\/p>\n

Dans plusieurs entretiens, Dayub d\u00e9finit volontiers la pi\u00e8ce comme \u00ab\u00a0l’histoire que chacun de nous pourrait raconter s’il pouvait redevenir enfant\u00a0\u00bb. Et il r\u00e9sume ainsi son pari : \u00ab\u00a0c’est un one man show, mais aucun spectateur ne voit un seul acteur\u00a0\u00bb. Autre singularit\u00e9 : depuis la premi\u00e8re, il attend le public dans le hall du th\u00e9\u00e2tre \u00e0 la fin de chaque repr\u00e9sentation.<\/p>\n

El equilibrista : toute une famille dans un one man show<\/strong><\/h2>\n

Comment un acteur parvient-il \u00e0 devenir autant de personnages ? \u00c0 quel moment un objet cesse-t-il d’\u00eatre un objet ? El equilibrista y r\u00e9pond d\u00e8s les premi\u00e8res minutes : Mauricio Dayub d\u00e9ploie tout un univers de grands-parents, d’oncles et de cousins. Il est seul en sc\u00e8ne, mais c’est une famille enti\u00e8re qui parle et bouge \u00e0 travers son corps. Il campe chaque personnage d’un geste, manipule des objets \u00e0 toute vitesse et trouve, dans une phrase du quotidien, la chute parfaite : \u00ab\u00a0No les miento\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0Je ne vous mens pas\u00a0\u00bb).<\/p>\n

Identit\u00e9, m\u00e9moire et immigration italienne<\/strong><\/h2>\n

La pi\u00e8ce parle d’identit\u00e9 : de tout ce qui, en nous, vient de ceux qui nous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s. Ses racines plongent dans l’immigration italienne, mais l’exp\u00e9rience d\u00e9passe les fronti\u00e8res : chacun garde des histoires de grands-parents et des gestes qu’il a, un jour, reconnus chez ses parents.<\/p>\n

Sans \u00eatre une transcription litt\u00e9rale de la vie de Dayub, El equilibrista transforme des souvenirs en dramaturgie : l’amour, la maison et Nancy, la femme aim\u00e9e, \u00e9voqu\u00e9e \u00e0 travers un r\u00e9cit aussi absurde qu’attachant.<\/p>\n

Objets, costumes et musique : la mise en sc\u00e8ne de C\u00e9sar Brie<\/strong><\/h2>\n

La sc\u00e9nographie ne se contente pas de d\u00e9corer : la caisse, les cordes, les v\u00eatements et les accessoires participent au r\u00e9cit. Un exemple charmant : Sult\u00e1n, le chien, figur\u00e9 par une simple queue qui s’agite. C\u00e9sar Brie, metteur en sc\u00e8ne du spectacle, m’a expliqu\u00e9 qu’ils avaient essay\u00e9 de nombreux prototypes avant de trouver le plus efficace. Un bout de fourrure suffit \u00e0 faire voir au public un chien tout entier.<\/p>\n

\"C\u00e9sar
C\u00e9sar Brie, metteur en sc\u00e8ne de la pi\u00e8ce El equilibrista. Photo : Alternativa teatral<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n

Il en va de m\u00eame pour la grand-m\u00e8re, arriv\u00e9e en bateau : sa robe et un gouvernail r\u00e9sument, sans trop en dire, un voyage de retour vers la terre d’origine. Derri\u00e8re cette simplicit\u00e9, a soulign\u00e9 Brie, se cachent un travail artisanal et une recherche m\u00e9taphorique minutieuse.<\/p>\n

Les costumes construisent la dramaturgie : les v\u00eatements permettent \u00e0 un personnage d’\u00e9merger sous un autre, comme si les couches d’habits \u00e9taient des couches de m\u00e9moire. Dayub se change \u00e0 vue. La musique, avec l’accord\u00e9on et les sons extradi\u00e9g\u00e9tiques, marque les transitions et fait varier l’intensit\u00e9 \u00e9motionnelle de chaque sc\u00e8ne.<\/p>\n

Brie confie n’avoir jamais pu dissocier le texte du corps et de la voix de Mauricio. Quand je lui ai demand\u00e9 comment on dirige quelqu’un qui est aussi coauteur, il a parl\u00e9 de compl\u00e9mentarit\u00e9 : tous deux proposaient, testaient, ajustaient. Il les a d\u00e9finis comme des artisans d’objets et de m\u00e9taphores visuelles.<\/p>\n

Humour porte\u00f1o, entre grotesco criollo<\/em> et sensibilit\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Les r\u00e9f\u00e9rences au football, aux arbitres et aux coutumes argentines, pleines d’humour, cr\u00e9ent une complicit\u00e9 sans r\u00e9duire la pi\u00e8ce \u00e0 une carte postale touristique. Quand j’ai demand\u00e9 \u00e0 Brie ce que la ville pouvait offrir \u00e0 un artiste fran\u00e7ais, il a r\u00e9pondu : \u00ab\u00a0Tous les fous du monde passent par ici. Heureusement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le rire n’efface pas l’\u00e9motion : il la pr\u00e9pare. Dayub est un v\u00e9ritable magicien sur sc\u00e8ne, m\u00eame s’il ne cache aucun de ses tours.<\/p>\n

Pourquoi voir El equilibrista ?<\/strong><\/h2>\n

El equilibrista est une pi\u00e8ce maintes fois r\u00e9compens\u00e9e, mais ses m\u00e9rites ne se limitent pas \u00e0 son palmar\u00e8s. Sa force tient \u00e0 la pr\u00e9cision du jeu et \u00e0 une dramaturgie qui sait quand raconter et quand laisser une image parler d’elle-m\u00eame.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c0 la fin de la repr\u00e9sentation, les applaudissements rassemblent tout ce qui vient de se jouer : la virtuosit\u00e9, l’humour, l’\u00e9motion et le travail invisible derri\u00e8re chaque transformation. On applaudit l’acteur, mais aussi cette famille de personnages qui, d’une certaine fa\u00e7on, nous rappelle la n\u00f4tre.<\/p>\n

Fiche technique et infos pratiques<\/strong><\/h2>\n