{"id":158090,"date":"2026-10-14T11:11:09","date_gmt":"2026-10-14T14:11:09","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=158090"},"modified":"2026-10-10T12:16:03","modified_gmt":"2026-10-10T15:16:03","slug":"japon-a-buenos-aires-argentine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/japon-a-buenos-aires-argentine\/","title":{"rendered":"Le Japon \u00e0 Buenos Aires : des poup\u00e9es Ningy\u014d au Bon Odori"},"content":{"rendered":"

Le circuit du Japon \u00e0 Buenos Aires<\/strong> compte une nouvelle \u00e9tape : jusqu’au 22 novembre, le Museo Nacional de Arte Oriental<\/strong> expose 65 poup\u00e9es japonaises qui retracent des si\u00e8cles de rituels, d’art et de culture populaire de ce pays lointain et fascinant.<\/em><\/p>\n

\n

L’exposition r\u00e9unit des pi\u00e8ces qui \u00e9clairent la signification des poup\u00e9es au Japon, des anciens rituels de protection aux personnages de manga et d’anime. Elle invite \u00e9galement \u00e0 explorer d’autres lieux de Buenos Aires et de ses environs o\u00f9 la culture japonaise reste bien vivante.<\/p>\n

Les poup\u00e9es japonaises sont bien plus que des objets associ\u00e9s \u00e0 l’enfance : au fil des si\u00e8cles, ces figurines ont accompagn\u00e9 des rituels, des f\u00eates familiales, des expressions artistiques et diverses formes de culture populaire. C’est cet univers que propose de d\u00e9couvrir Ningy\u014d : tradition et actualit\u00e9 des poup\u00e9es japonaises<\/em>, une exposition qui r\u00e9unit 65 \u0153uvres au Museo Nacional de Arte Oriental, \u00e0 Buenos Aires.<\/p>\n

Organis\u00e9e par l’ambassade du Japon en Argentine, The Japan Foundation et le Museo Nacional de Arte Oriental, elle propose un parcours \u00e0 travers les multiples fonctions et significations que ces figurines ont acquises au fil de l’histoire. Des repr\u00e9sentations vou\u00e9es \u00e0 la protection et au bien-\u00eatre des enfants jusqu’aux pi\u00e8ces artisanales et aux personnages contemporains, les \u0153uvres donnent \u00e0 voir une tradition en constante \u00e9volution.<\/p>\n

L’exposition r\u00e9v\u00e8le aussi, \u00e0 travers les poup\u00e9es, des aspects de la culture japonaise qui vont au-del\u00e0 de ses expressions les plus connues : on y retrouve des croyances, des coutumes familiales, des techniques artisanales et des formes de repr\u00e9sentation qui relient le pass\u00e9 au pr\u00e9sent.<\/p>\n

Pour qui cherche le Japon \u00e0 Buenos Aires<\/strong>, l’exposition est en outre la premi\u00e8re \u00e9tape d’un circuit possible : du Microcentro au Jardin japonais de Palermo, des \u00e9piceries de San Crist\u00f3bal \u00e0 la colonie de La Plata, o\u00f9 la communaut\u00e9 fait vivre un chapitre de l’histoire du Japon en Argentine<\/strong>.<\/p>\n

Que signifie Ningy\u014d ?<\/strong><\/h2>\n

En japonais, ningy\u014d<\/em> (\u4eba\u5f62) signifie litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0forme humaine\u00a0\u00bb. Le terme recouvre toutefois bien plus que les poup\u00e9es au sens de jouets pour enfants. Au Japon, ces figurines peuvent faire office d’objets rituels, de symboles de protection, de pi\u00e8ces artistiques ou de repr\u00e9sentations de personnages populaires.<\/p>\n

\"Los
Les ningy\u014d sont les poup\u00e9es japonaises actuellement expos\u00e9es au Museo Nacional de Arte Oriental de Buenos Aires. Photo : Paulina Rios.<\/figcaption><\/figure>\n

Leur histoire remonte au moins au VIIe<\/sup> si\u00e8cle, lorsque des figures humaines \u00e9taient utilis\u00e9es dans des pratiques de purification et de protection. Avec le temps, leur pr\u00e9sence s’est \u00e9tendue \u00e0 diverses sph\u00e8res de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise et, \u00e0 partir du XVIIe<\/sup> si\u00e8cle, elles se sont largement diffus\u00e9es, aussi bien \u00e0 la cour imp\u00e9riale que dans les milieux populaires.<\/p>\n

L’exposition d\u00e9cline cette diversit\u00e9 en quatre axes th\u00e9matiques qui structurent le parcours : les poup\u00e9es qui accompagnent la croissance des enfants, les pi\u00e8ces relevant des beaux-arts, les cr\u00e9ations de l’art populaire et la diffusion de cette tradition \u00e0 l’\u00e9poque moderne.<\/p>\n

Entre rituels, protection et f\u00eates familiales<\/strong><\/h2>\n

L’un des aspects les plus int\u00e9ressants des ningy\u014d<\/em> tient \u00e0 leur lien avec les croyances et les rituels. Certaines figurines \u00e9taient d’ailleurs traditionnellement utilis\u00e9es pour \u00e9loigner le mauvais sort, prot\u00e9ger la sant\u00e9 et exprimer des v\u0153ux de bien-\u00eatre pour les membres d’une famille.<\/p>\n

Parmi elles figurent les katashiro<\/em>, des silhouettes humaines en papier encore employ\u00e9es dans certains rituels de purification des sanctuaires shinto\u00efstes. Ces silhouettes servent symboliquement de substituts du corps et re\u00e7oivent ce que l’on cherche \u00e0 \u00e9loigner. On trouve aussi les amagatsu<\/em> et les h\u014dko<\/em>, associ\u00e9s depuis plus de mille ans \u00e0 la protection des nouveau-n\u00e9s.<\/p>\n

Les poup\u00e9es occupent \u00e9galement une place importante dans les f\u00eates familiales japonaises. C’est le cas du Hina Matsuri, appel\u00e9 f\u00eate des Filles ou des Poup\u00e9es, c\u00e9l\u00e9br\u00e9 chaque 3 mars : \u00e0 cette date, on expose des figurines repr\u00e9sentant la cour imp\u00e9riale et l’on organise des festivit\u00e9s d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la croissance et au bien-\u00eatre des petites filles.<\/p>\n

Ces traditions montrent comment les poup\u00e9es peuvent acqu\u00e9rir une valeur affective et symbolique qui d\u00e9passe leur apparence. Il ne s’agit pas seulement d’objets d\u00e9coratifs, mais de figurines porteuses de v\u0153ux de protection, de prosp\u00e9rit\u00e9 et de continuit\u00e9 familiale.<\/p>\n

Le travail artisanal derri\u00e8re chaque pi\u00e8ce<\/strong><\/h2>\n

Un autre volet de l’exposition se concentre sur les ningy\u014d<\/em> en tant qu’\u0153uvres d’art. \u00c0 partir du XVIIe<\/sup> si\u00e8cle, le perfectionnement des techniques de fabrication a valu \u00e0 certaines pi\u00e8ces d’\u00eatre appr\u00e9ci\u00e9es pour leur qualit\u00e9 esth\u00e9tique et la minutie de leur ex\u00e9cution.<\/p>\n

Le bois, le papier, l’argile, les pigments, les textiles et d’autres mat\u00e9riaux permettent de cr\u00e9er des figurines aux caract\u00e9ristiques et aux niveaux de d\u00e9tail vari\u00e9s ; le choix de chaque mat\u00e9riau, la peinture des visages, la confection des v\u00eatements et le traitement des surfaces rel\u00e8vent d’un travail artisanal qui exige pr\u00e9cision et savoir-faire technique.<\/p>\n

L’exposition invite \u00e0 observer ces pi\u00e8ces sous un angle artistique et \u00e0 pr\u00eater attention \u00e0 des d\u00e9tails qui peuvent passer inaper\u00e7us au premier regard. \u00c0 ce titre, les poup\u00e9es ouvrent aussi une fen\u00eatre sur l’histoire des m\u00e9tiers traditionnels japonais et sur la transmission des techniques de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n

La dimension r\u00e9gionale est tout aussi importante : \u00e0 l’\u00e9poque d’Edo (1603-1868), la production de poup\u00e9es s’est \u00e9tendue \u00e0 plusieurs r\u00e9gions du Japon et a donn\u00e9 naissance \u00e0 des styles li\u00e9s aux mat\u00e9riaux disponibles et aux coutumes de chaque communaut\u00e9. Les figurines populaires sont ainsi devenues une mani\u00e8re d’exprimer des identit\u00e9s locales.<\/p>\n

Entre manga et anime<\/strong><\/h2>\n

L’exposition ne se limite pas aux pi\u00e8ces anciennes : son dernier axe montre comment la culture des ningy\u014d<\/em> a peu \u00e0 peu int\u00e9gr\u00e9 de nouveaux langages et de nouvelles formes de repr\u00e9sentation.<\/p>\n

Les figurines du th\u00e9\u00e2tre j\u014druri<\/em>, les repr\u00e9sentations inspir\u00e9es d’acteurs de kabuki<\/em> et les poup\u00e9es Ichimatsu t\u00e9moignent de diff\u00e9rentes \u00e9tapes de cette \u00e9volution. S’y ajoutent des personnages modernes comme Licca-chan et des cr\u00e9ations issues du manga et de l’anime.<\/p>\n

Cette cohabitation entre tradition et culture contemporaine rappelle que les poup\u00e9es japonaises n’appartiennent pas exclusivement au pass\u00e9 : elles font aussi partie d’une industrie culturelle qui se renouvelle, cr\u00e9e des personnages et suscite de nouvelles pratiques de collectionneurs.<\/p>\n

Avec ses 65 \u0153uvres, \u00ab\u00a0Ningy\u014d : tradition et actualit\u00e9 des poup\u00e9es japonaises\u00a0\u00bb invite \u00e0 porter un autre regard sur un objet du quotidien. Derri\u00e8re chaque figurine se dessinent des histoires sur la famille, les croyances, l’art et les transformations de la soci\u00e9t\u00e9 japonaise.<\/p>\n

Le Japon et ses adresses dans la ville de Buenos Aires<\/strong><\/h2>\n

La visite du Museo Nacional de Arte Oriental peut ainsi servir de point de d\u00e9part \u00e0 la d\u00e9couverte d’autres lieux o\u00f9 la culture japonaise fait partie du paysage porte\u00f1o ; des jardins traditionnels aux centres communautaires en passant par les restaurants, la ville offre plusieurs mani\u00e8res de go\u00fbter au Japon sans quitter le pays.<\/p>\n

Le Jardin japonais, \u00e0 Palermo<\/h3>\n

L’un des lieux les plus embl\u00e9matiques est le Jardin japonais<\/a>, situ\u00e9 \u00e0 Palermo. Inaugur\u00e9 en 1967 \u00e0 l’occasion de la visite du prince h\u00e9ritier d’alors, Akihito, et de son \u00e9pouse Michiko, le jardin a \u00e9t\u00e9 redessin\u00e9 en 1977 par l’ing\u00e9nieur paysagiste Yasuo Inomata, sur le mod\u00e8le des jardins zen.<\/p>\n

Ses ponts, ses sentiers, ses lacs peupl\u00e9s de carpes ko\u00ef et sa v\u00e9g\u00e9tation caract\u00e9ristique invitent \u00e0 le parcourir en toute tranquillit\u00e9 ; outre le paysage, le jardin propose une programmation culturelle, des activit\u00e9s consacr\u00e9es aux disciplines japonaises, une biblioth\u00e8que et un restaurant o\u00f9 l’on peut savourer la gastronomie nippone. Une excellente option pour compl\u00e9ter la visite de l’exposition par une exp\u00e9rience qui m\u00eale nature, design et culture.<\/p>\n

Centro Okinawense en la Argentina<\/strong><\/h3>\n

Autre \u00e9tape possible : le Centro Okinawense en la Argentina, situ\u00e9 \u00e0 San Crist\u00f3bal. L’institution \u0153uvre \u00e0 la diffusion de la culture japonaise et, en particulier, des traditions d’Okinawa, une r\u00e9gion \u00e0 l’identit\u00e9 culturelle propre. Elle propose des cours, des ateliers et des activit\u00e9s autour des arts, des langues et de plusieurs disciplines traditionnelles.<\/p>\n

Nueva Casa Japonesa, saveurs du Japon \u00e0 San Crist\u00f3bal<\/strong><\/h3>\n

Et pour qui pr\u00e9f\u00e8re explorer la culture japonaise par la gastronomie, Nueva Casa Japonesa<\/a>, \u00e0 deux pas du Centro Okinawense, est une autre adresse \u00e0 retenir : on y trouve des produits et des ingr\u00e9dients de la cuisine japonaise, ainsi que des saveurs et des pr\u00e9parations qui font partie de la vie quotidienne au Japon. La visite peut devenir l’occasion de d\u00e9couvrir de nouveaux ingr\u00e9dients et de repartir avec quelques id\u00e9es \u00e0 exp\u00e9rimenter chez soi.<\/p>\n

Pour continuer \u00e0 explorer la culture japonaise \u00e0 Buenos Aires<\/strong> c\u00f4t\u00e9 table, chez BAC, nous avons test\u00e9 Tintorer\u00eda Yafuso<\/a>, \u00e0 Villa Crespo, et Nob\u00edru<\/a>, \u00e0 Belgrano. Nous avons aussi r\u00e9uni des c\u00e9r\u00e9monies du th\u00e9 \u00e0 Buenos Aires<\/a> et cinq id\u00e9es pour se familiariser avec la culture asiatique<\/a>.<\/p>\n

Colonia Urquiza : histoires japonaises dans la province de Buenos Aires<\/strong><\/h2>\n
\"Buscar
Chercher le Japon \u00e0 Buenos Aires, c’est aussi sortir de la capitale pour d\u00e9couvrir Colonia Urquiza.<\/figcaption><\/figure>\n

Et si vous souhaitez prolonger le parcours, cela vaut la peine de quitter la ville pour gagner la municipalit\u00e9 de La Plata. L’histoire de l’immigration japonaise y est \u00e9troitement li\u00e9e au d\u00e9veloppement de l’horticulture et de la floriculture : la communaut\u00e9 japonaise a contribu\u00e9 \u00e0 transformer le paysage agricole de la r\u00e9gion par le travail de la terre et la transmission des savoirs entre g\u00e9n\u00e9rations. Cette histoire s’inscrit dans une pr\u00e9sence culturelle qui s’exprime \u00e0 travers les activit\u00e9s communautaires, les institutions et les f\u00eates qui perp\u00e9tuent diverses traditions.<\/p>\n

La pr\u00e9sence du Japon en Argentine<\/strong> trouve ici l’un de ses chapitres les plus visibles : \u00e0 Colonia Urquiza, les familles japonaises se sont install\u00e9es surtout dans les ann\u00e9es 1950 et 1960, et y ont fond\u00e9 l’Asociaci\u00f3n Japonesa La Plata.<\/p>\n

Bon Odori, le festival japonais de La Plata<\/strong><\/h3>\n

L’un des rendez-vous les plus repr\u00e9sentatifs est le Bon Odori, un festival traditionnel japonais organis\u00e9 \u00e0 Colonia Urquiza, qui rassemble aussi bien les membres de la communaut\u00e9 que les visiteurs curieux de sa culture. La f\u00eate comprend des danses, de la musique, des tambours taiko, des sp\u00e9cialit\u00e9s culinaires et des spectacles, dans une formule qui associe rencontre communautaire et diffusion des coutumes japonaises.<\/p>\n

Le Bon Odori se tient sur le site de l’Asociaci\u00f3n Japonesa de La Plata, \u00e0 Melchor Romero, dans la municipalit\u00e9 de La Plata. La prochaine \u00e9dition annonc\u00e9e aura lieu le samedi 9 janvier 2027 ; les conditions d’acc\u00e8s et la programmation peuvent changer.<\/p>\n

Le Bon Odori de La Plata existe depuis 1999 ; il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 d’int\u00e9r\u00eat municipal et provincial et se termine g\u00e9n\u00e9ralement par un feu d’artifice.<\/p>\n

Colonia Urquiza apporte une dimension diff\u00e9rente au parcours : elle permet de d\u00e9couvrir la culture japonaise non seulement \u00e0 travers des objets, des expositions ou des jardins, mais aussi au sein d’une communaut\u00e9 qui pr\u00e9serve et transmet ses traditions au quotidien.<\/p>\n

Une invitation \u00e0 d\u00e9couvrir le Japon sans quitter Buenos Aires<\/strong><\/h2>\n

Entre les poup\u00e9es d’une exposition, les sentiers d’un jardin, les saveurs d’une boutique sp\u00e9cialis\u00e9e et les f\u00eates d’une communaut\u00e9 issue de l’immigration, la culture japonaise se manifeste sous bien des formes \u00e0 Buenos Aires et dans ses environs.<\/p>\n

L’exposition \u00ab\u00a0Ningy\u014d : tradition et actualit\u00e9 des poup\u00e9es japonaises\u00a0\u00bb est une bonne porte d’entr\u00e9e vers cet univers : ses 65 pi\u00e8ces montrent comment une figure humaine peut repr\u00e9senter des v\u0153ux de protection, devenir une \u0153uvre d’art ou se transformer en personnage de la culture populaire.<\/p>\n

Pour les amateurs d’art, de design, d’histoire et d’exp\u00e9riences culturelles, l’exposition offre l’occasion d’\u00e9largir son regard et de d\u00e9couvrir les histoires que renferment ces objets. Et si l’envie vous prend d’aller plus loin, les adresses japonaises de la ville et la communaut\u00e9 de Colonia Urquiza permettent de continuer \u00e0 explorer une tradition qui, loin de rester fig\u00e9e, ne cesse de trouver de nouvelles formes d’expression.<\/p>\n

Conseils pour parcourir le Japon \u00e0 Buenos Aires<\/strong><\/h2>\n