{"id":157629,"date":"2026-08-05T09:52:19","date_gmt":"2026-08-05T12:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=157629"},"modified":"2026-08-03T09:53:37","modified_gmt":"2026-08-03T12:53:37","slug":"pascal-casanova-alliance-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/pascal-casanova-alliance-francaise\/","title":{"rendered":"Pascal Casanova (Alliance Fran\u00e7aise de Buenos Aires):\u00a0\u00bbL’Argentine, une le\u00e7on d’adaptation permanente\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Apr\u00e8s quatre ans \u00e0 la t\u00eate de l’Alliance Fran\u00e7aise de Buenos Aires, Pascal Casanova<\/strong> laisse le deuxi\u00e8me r\u00e9seau d’Alliances au monde sur de bons rails, avec de nombreux projets en marche. Il sera remplac\u00e9 d\u00e8s le mois d’ao\u00fbt par Patrick Riba.<\/em><\/p>\n

\n

La langue fran\u00e7aise a toujours bonne presse \u00e0 Buenos Aires. Il faut reconna\u00eetre que l’\u00e9poque glorieuse est r\u00e9volue. \u00ab\u00a0Quand j’\u00e9tais petit, ignorer le fran\u00e7ais, c’\u00e9tait \u00eatre presque analphab\u00e8te\u00a0\u00bb, d\u00e9clarait Borges, lui-m\u00eame francophone.<\/p>\n

L’\u00e2ge d’or du fran\u00e7ais \u00e0 Buenos Aires s’est \u00e9tal\u00e9 sur plusieurs d\u00e9cennies, comme en t\u00e9moignent les plus de 12 000 \u00e9tudiants inscrits \u00e0 l’Alliance Fran\u00e7aise de Buenos Aires<\/a> dans les ann\u00e9es 1990. La crise de 2001 et le \u00ab\u00a0corralito\u00a0\u00bb ont provoqu\u00e9 une chute brutale de la demande dont l’institution a mis vingt-cinq ans \u00e0 se relever sans jamais fermer.<\/p>\n

L’Alliance fran\u00e7aise de Buenos Aires, l’\u00e9cole de la solidarit\u00e9 pour le globe-trotteur Pascal Casanova<\/strong><\/h2>\n

C’est dans cette histoire, marqu\u00e9e par les montagnes russes de la r\u00e9alit\u00e9 argentine, que Pascal Casanova a pris ses fonctions il y a pr\u00e8s de quatre ans, \u00e0 la t\u00eate du deuxi\u00e8me r\u00e9seau mondial d’Alliances.<\/p>\n

Apr\u00e8s huit pays en trente ans de coop\u00e9ration culturelle (Honduras, R\u00e9publique dominicaine, Chine, Colombie, Macao, Mexique), il quitte aujourd’hui Buenos Aires pour un retour dans sa Catalogne natale. Entre inflation record, crise \u00e9conomique et pand\u00e9mie, il revient pour Buenos Aires Connect<\/em> sur quatre ans de \u00ab\u00a0r\u00e9sistance constructive\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Buenos Aires Connect : En quoi Buenos Aires se d\u00e9marque-t-elle de vos exp\u00e9riences pr\u00e9c\u00e9dentes ?<\/strong><\/p>\n

Pascal Casanova :<\/strong> J’y ai appris la solidarit\u00e9 naturelle, celle qui ne se dit pas, mais qui est l\u00e0. Face aux baisses d’inscriptions, mes \u00e9quipes locales n’ont jamais cherch\u00e9 de coupable. Chacun retrousse ses manches, trouve des solutions, assume ses responsabilit\u00e9s. Cette intelligence collective, je l’ai d\u00e9couverte ici, et elle nous a permis de contenir la chute des \u00e9tudiants. Un ph\u00e9nom\u00e8ne qui touche l’ensemble des centres culturels europ\u00e9ens.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Chacun se retrousse les manches, on trouve des solutions, on assume.\u00a0\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

BAC : Puisque nous y venons, pourriez-vous nous raconter le moment le plus difficile de ces quatre ann\u00e9es en Argentine ?<\/strong><\/p>\n

PC :<\/strong> Sans h\u00e9siter : le d\u00e9but 2025. Nous avons fait face \u00e0 une chute des inscriptions, en 2024, acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e par un record mondial d’inflation. J’entrais dans ma troisi\u00e8me ann\u00e9e, et franchement je n’\u00e9tais pas s\u00fbr de ce qui allait se passer. Les Argentins sont habitu\u00e9s \u00e0 ce contexte de crise permanente, on passe de l’euphorie \u00e0 la d\u00e9prime… On se sent au bord de la crise de nerfs. Mais on finit toujours par trouver une attitude constructive pour pousser dans le m\u00eame sens.<\/p>\n

\"\u00c0
\u00c0 l’Alliance fran\u00e7aise de Buenos Aires, Pascal Casanova valorise l’esprit collectif des Argentins. Ici \u00e0 l’entr\u00e9e de la prestigieuse biblioth\u00e8que de l’Av. Cordoba. Photo : FP.<\/figcaption><\/figure>\n

\u00ab\u00a0On finit toujours par trouver une attitude constructive pour pousser dans le m\u00eame sens.\u00a0\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

BAC : Et la pand\u00e9mie, dans tout \u00e7a ?<\/strong><\/p>\n

PC :<\/strong> La baisse des inscriptions a commenc\u00e9 d\u00e8s 2016, mais la pand\u00e9mie et les cours \u00e0 distance l’ont nettement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e. Contrairement au d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, o\u00f9 l’\u00e9migration francophone vers le Canada et le Qu\u00e9bec avait sauv\u00e9 l’Alliance, l’absence de tels flux aujourd’hui a rendu la reprise plus difficile. La riposte est venue par la p\u00e9dagogie : formations gratuites pour les enseignants, tutoriels vid\u00e9o, et bient\u00f4t un chatbot FLE disponible 24h\/24 pour concurrencer l’offre en ligne, sans jamais remplacer l’exp\u00e9rience des professeurs de longue date.<\/p>\n

Une collaboration entre le Goethe-Institut et l’Alliance Fran\u00e7aise, une alliance du bout du monde en Terre de Feu…<\/strong><\/h2>\n

BAC : Des r\u00e9ussites dont vous \u00eates particuli\u00e8rement fier ?<\/strong><\/p>\n

PC :<\/strong> Il y en a deux que j’aimerais citer. \u00c0 C\u00f3rdoba, cinq ans de n\u00e9gociations ont abouti \u00e0 un institut culturel franco-allemand partag\u00e9 entre l’Alliance et le Goethe-Institut, un mod\u00e8le pr\u00e9curseur. L’autre, c’est bien s\u00fbr le projet d’Alliance en Terre de Feu, un chantier unique qui va mener \u00e0 l’inauguration, en 2027, de la premi\u00e8re Alliance \u00e9co-responsable au monde… (lire davantage sur ce projet dans la 2e \u00e9dition de La Revue<\/em><\/a>, NDLR).<\/p>\n

BAC : O\u00f9 se situe l’Alliance de Buenos Aires dans le r\u00e9seau mondial ?<\/strong><\/p>\n

PC :<\/strong> Avec 5 000 \u00e9tudiants, le r\u00e9seau argentin reste dans le top 10 mondial. Un r\u00e9sultat d’autant plus notable que le fran\u00e7ais est enseign\u00e9 dans les \u00e9tablissements publics argentins, \u00e0 la diff\u00e9rence du P\u00e9rou, o\u00f9 l’Alliance a quasiment le monopole. La Colombie tient \u00e9galement bien son rang, tandis que le Br\u00e9sil a travers\u00e9 certaines difficult\u00e9s ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Une le\u00e7on d’adaptation permanente.\u00a0\u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

BAC : Qu’est-ce que l’Argentine vous a appris ?<\/strong><\/p>\n

PC :<\/strong> \u00c0 relativiser, \u00e0 l\u00e2cher prise. Ici, un plan d’action pr\u00e9vu sur quatre ans se retrouve ex\u00e9cut\u00e9 en quatre mois. C’est une le\u00e7on d’adaptation permanente. Au concept de r\u00e9silience, un peu galvaud\u00e9, je pr\u00e9f\u00e8re celui de r\u00e9sistance constructive et active.<\/p>\n

BAC : Et maintenant, quels sont vos projets ?<\/strong><\/p>\n

PC :<\/strong> Je rentre en Catalogne, avant tout pour me rapprocher de mes parents \u00e2g\u00e9s, apr\u00e8s trente ans pass\u00e9s loin d’eux, entre l’Asie et l’Am\u00e9rique latine. Mais je ne coupe pas les ponts : je continuerai de suivre \u00e0 distance l’aboutissement des projets de l’Alliance, ainsi que l’\u00e9volution de l’\u00e9conomie argentine. Ce sera aussi l’occasion de laisser la place \u00e0 mon successeur et \u00e0 toutes les \u00e9quipes qui vont continuer \u00e0 se mobiliser. En attendant la prochaine grillade, en Argentine, dans le Roussillon ou je ne sais o\u00f9 sur le globe !<\/p>\n

\n

Rappel<\/strong> : L’Alliance fran\u00e7aise d’Argentine est partenaire de la Revue num\u00e9ro 4. Vous pouvez y acheter un exemplaire du magazine port\u00e8gne \u00e0 l’accent fran\u00e7ais. Voir ici la distribution de La Revue<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s quatre ans \u00e0 la t\u00eate de l’Alliance Fran\u00e7aise de Buenos Aires, Pascal Casanova laisse le deuxi\u00e8me r\u00e9seau d’Alliances au monde sur de bons rails, avec de nombreux projets en marche. Il sera remplac\u00e9 d\u00e8s le mois d’ao\u00fbt par Patrick Riba. La langue fran\u00e7aise a toujours bonne presse \u00e0 Buenos Aires. Il faut reconna\u00eetre que […]<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":157637,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9567],"tags":[],"coauthors":[1703],"class_list":["post-157629","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-france-en-argentine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157629"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157644,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157629\/revisions\/157644"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/157637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157629"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=157629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}