{"id":156991,"date":"2026-06-02T09:31:16","date_gmt":"2026-06-02T12:31:16","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=156991"},"modified":"2026-05-20T09:35:27","modified_gmt":"2026-05-20T12:35:27","slug":"san-telmo-mario-abad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/san-telmo-mario-abad\/","title":{"rendered":"El grafitero de San Telmo, Mario Abad"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0L’art urbain est \u00e9ph\u00e9m\u00e8re ; c’est un exercice de d\u00e9tachement incroyable : il lutte contre la corrosion, le vandalisme, le gouvernement, la lumi\u00e8re\u2026\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\n

Ma rencontre avec San Telmo<\/a> est une histoire personnelle, j’ai un lien avec les gens d’ici et avec ces rues que j’ai arpent\u00e9es ces quatre derni\u00e8res ann\u00e9es. Beaucoup de choses se sont pass\u00e9es et j’ai rencontr\u00e9 beaucoup de personnes.<\/p>\n

Je me sens membre d’une communaut\u00e9 qui ne cesse de s’\u00e9largir : c’est ainsi que va la vie. Il y a ceux qui viennent d’autres pays, d’autres r\u00e9gions d’Argentine, et ceux qui sont n\u00e9s et ont grandi ici, des personnages dans leur genre que je croise souvent, d’autres que je vois de temps en temps, et d’autres que je n’ai plus jamais revus, comme le monsieur qui stationnait au coin de Giuffra et Defensa.<\/p>\n

\"Pepe
Pepe Simon, habitant de San Telmo et ami de Mario Abad<\/figcaption><\/figure>\n

San Telmo abrite de nombreuses vieilles fa\u00e7ades ; on ne sait jamais ce qu’il peut y avoir derri\u00e8re l’une d’elles jusqu’\u00e0 ce qu’on vous en ouvre la porte, ou que vous parveniez \u00e0 apercevoir quelque chose par l’entreb\u00e2illement de leur porte. Il y a une fa\u00e7ade, rue Estados Unidos, qui abrite l’atelier de Pepe Sim\u00f3n : artiste plasticien, collectionneur d’antiquit\u00e9s et de vieilleries. Je n’aurais jamais imagin\u00e9 qu’un tel atelier attendait derri\u00e8re cette fa\u00e7ade, et encore moins que cet homme \u00e9tait l’ami de Mario Abad.<\/p>\n

C’est ici que j’introduis mon personnage, ma correspondance, un \u00eatre humain tomb\u00e9 sur par le plus grand des hasards ; ce fut un voyage, et quel voyage. Un soir, en rentrant de la fac, il y avait un homme en train de peindre une fresque de Luca Prodan, rue Estados Unidos. Je m’en suis approch\u00e9 pour lui demander s’il savait ce qu’\u00e9taient devenus deux rideaux m\u00e9talliques qui avaient \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s d’un immeuble appartenant \u00e0 la famille Roca, rue Bol\u00edvar. Sur l’un \u00e9tait peint The Notorious B.I.G. et sur l’autre Tupac Shakur.<\/p>\n

\"Les
Les rideaux perdus de The Notorious BIG et Tupac Shakur, Bolivar, San Telmo<\/figcaption><\/figure>\n
\"Le
Le perron de la rue Bolivar<\/figcaption><\/figure>\n

Cet homme s’av\u00e9ra \u00eatre Mario Abad, le muraliste et graffeur qui avait peint ces deux portraits iconiques, ainsi que bien d’autres dans tout San Telmo. Sous ces rideaux, nous avons pass\u00e9 beaucoup de nuits avec des amis, assis juste sur ce large perron. Puis les travaux de r\u00e9novation du local ont commenc\u00e9 et on se retrouvait sous les \u00e9chafaudages. Une fois les travaux termin\u00e9s, on est retourn\u00e9s au perron, et l\u00e0 la bouteille de bi\u00e8re passait de main en main ; la clarinette de Nelson et la guitare de Francesco, les blagues de Morris et bien d’autres moments qui ont ponctu\u00e9 nos nuits pendant toutes ces ann\u00e9es.<\/p>\n

Cet endroit est un point de rencontre entre jeunes et moins jeunes, gr\u00e2ce aux bars et \u00e0 la parrilla. Ces deux rideaux m\u00e9talliques avec leurs portraits n’existent plus, et leur sort reste inconnu.<\/p>\n

Je me trouvais l\u00e0, \u00e0 parler avec le peintre, le graffeur, la personne qui avait peint ces deux rideaux l\u00e9gendaires. J’allais bient\u00f4t d\u00e9couvrir que le travail de Mario \u00e9tait visible partout dans San Telmo. Quelles sont les autres fresques ? Quelle est son histoire et comment en est-il arriv\u00e9 \u00e0 peindre autant de fa\u00e7ades dans San Telmo ?<\/p>\n

\"La
La rue Bolivar de nuit, San Telmo<\/figcaption><\/figure>\n

Je ne m’attendais pas \u00e0 trouver une r\u00e9ponse \u00e0 ma question ce soir-l\u00e0, encore moins \u00e0 rencontrer celui qui les avait peints. Cette semaine-l\u00e0, Mario commen\u00e7ait une fresque de Juan Manuel Fangio<\/a> \u00e0 San Telmo. Il y avait quelque chose en lui et dans son travail que je voulais conna\u00eetre ; \u00ab\u00a0je vais suivre son travail\u00a0\u00bb<\/em>, me suis-je dit.<\/p>\n

Les jours qui suivirent furent un ping-pong de messages pour se retrouver pendant qu’il peignait le Fangio. C’est ainsi que nous nous sommes retrouv\u00e9s dans la rue, un jour \u00e0 la fois, \u00e0 partager des moments de nos vies, \u00ab\u00a0je fais de l’art figuratif et du r\u00e9alisme, plut\u00f4t du r\u00e9alisme\u00a0\u00bb<\/em> dit Mario. On lui doit notamment Juan Manuel Fangio, David Bowie, Charly Garc\u00eda et El Eternauta.<\/p>\n

\"Mario
Mario travaillant de nuit<\/figcaption><\/figure>\n

Quand on est avec lui pendant qu’il peint une fresque, les gens le reconnaissent et l’appellent Causi ; du jargon p\u00e9ruvien, qui vient de \u00ab\u00a0causa\u00a0\u00bb, qui signifie ami. Les gens du quartier l’interpellent depuis loin, le f\u00e9licitent, \u00ab\u00a0j’ai crois\u00e9 un ami qui m’a dit que je faisais l’histoire, bon, on verra ce qui se passe\u00a0\u00bb<\/em> lui r\u00e9pondit Mario. Ils lui lancent des blagues, lui demandent o\u00f9 il sera apr\u00e8s et s’il va passer \u00e0 la \u00ab\u00a0parri\u00a0\u00bb. Un soir, quelqu’un passa en moto et lui lan\u00e7a : \u00ab\u00a0je vais te peindre un godemich\u00e9 mou sur le cul\u00a0\u00bb<\/em>. On a ri tous les deux et Mario lui a cri\u00e9 quelque chose en retour dont je ne me souviens plus. Il est le muraliste et la \u00ab\u00a0causa\u00a0\u00bb de San Telmo, les gens le reconnaissent comme tel.<\/p>\n

Je n’\u00e9tais pas avec lui tous les jours quand il peignait le Fangio ; j’ai vite compris qu’il n’est pas facile de suivre son rythme, travaillant dans diff\u00e9rents endroits de la ville et souvent la nuit. Il y avait des jours o\u00f9 je passais devant la fresque et remarquais qu’elle avait un peu avanc\u00e9.<\/p>\n

\"Fresque
Fresque de Juan Manuel Fangio, San Telmo. Mario Abad aux c\u00f4t\u00e9s de son \u0153uvre achev\u00e9e<\/figcaption><\/figure>\n

Mario a commenc\u00e9 \u00e0 dessiner d\u00e8s son enfance, explorant techniques et mat\u00e9riaux ; cela l’a conduit vers la peinture, l’huile et, plus r\u00e9cemment, la sculpture. Il partage l’atelier avec Pepe Sim\u00f3n ; il y peint et y conserve une partie de ses toiles. J’ai alors compris que la rue et le street art n’\u00e9taient pas sa seule passion.<\/p>\n

\u00c0 sa sortie du lyc\u00e9e au P\u00e9rou, il a \u00e9tudi\u00e9 un temps les Beaux-Arts, une discipline dont la pr\u00e9sence se ressent dans son rapport \u00e0 l’environnement et dans son \u0153uvre. Il a ensuite commenc\u00e9 \u00e0 peindre dans la rue. On reconna\u00eet une trajectoire : il n’est pas all\u00e9 directement dans la rue, ce fut quelque chose de progressif. Avoir cette curiosit\u00e9 de se glisser dans des endroits cach\u00e9s, ces recoins urbains qui attirent les graffeurs et les skateurs, est une curiosit\u00e9 qui forge un caract\u00e8re et une identit\u00e9 uniques, quelque chose qui s’explore avec le temps et finit par devenir un mode de vie.<\/p>\n

\"Mario
Mario Abad devant l’atelier de Pepe Simon<\/figcaption><\/figure>\n

Un soir, apr\u00e8s avoir d\u00e9pos\u00e9 deux grandes caisses d’a\u00e9rosols et une \u00e9chelle dans l’atelier, nous sommes all\u00e9s \u00e0 la parrilla du march\u00e9 de San Telmo. Valentina nous a accueillis. C’est un endroit que Mario fr\u00e9quente souvent ; il y avait peu de monde ce soir-l\u00e0 et on a partag\u00e9 un repas.<\/p>\n

\"Les
Les outils du m\u00e9tier<\/figcaption><\/figure>\n

Au cours de notre conversation pendant le repas, il m’a dit qu’il ne mourrait pas sans avoir laiss\u00e9 quelque chose \u00e0 San Telmo, \u00e0 ses gens et \u00e0 ses rues : \u00ab\u00a0je suis de San Telmo\u2026 je veux laisser quelque chose pour San Telmo\u00a0\u00bb<\/em>,<\/p>\n

un quartier qui fut son refuge \u00e0 son arriv\u00e9e du P\u00e9rou ; \u00ab\u00a0c’est un quartier qui m’a accueilli\u00a0\u00bb<\/em>. J’ai alors compris que ses fresques faisaient partie de ce projet, un projet qui lui permettait aussi, parfois, de gagner sa vie. La clart\u00e9 de ses mots me disait que San Telmo est une maison pour lui. Une clart\u00e9 qui ne s’obtient qu’au prix de beaucoup d’efforts ; son ami Pepe Sim\u00f3n a dit qu’\u00ab\u00a0il en a bav\u00e9, et bon dieu qu’il en a bav\u00e9, mais c’est pour quelque chose et pour quelque chose qu’il est l\u00e0\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0San Telmo a accept\u00e9 ton art\u00a0\u00bb \u2014 Pepe Sim\u00f3n dit \u00e0 Mario<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"Valentina
Valentina \u00e0 la parrilla du March\u00e9 de San Telmo. En arri\u00e8re-plan, fresque de Messi peinte par Mario Abad<\/figcaption><\/figure>\n

En 2016, Mario est retourn\u00e9 en Argentine, apr\u00e8s avoir pass\u00e9 un an en Uruguay comme une sorte de retraite : \u00ab\u00a0j’\u00e9tais fatigu\u00e9 de la ville, j’ai pris un bateau en plein hiver pour l’Uruguay avec une valise pleine d’huiles, de pinceaux, de toiles et je me suis enferm\u00e9 dans un chalet pour peindre ; la seule chose que j’ai faite, c’est peindre et faire des sculptures\u00a0\u00bb<\/em>. Il est revenu avec la force et la d\u00e9termination de peindre \u00e0 un haut niveau : \u00ab\u00a0je suis n\u00e9 pour peindre, je vais faire \u00e7a jusqu’\u00e0 mes derniers jours\u2026 je vais peindre et peindre 12h, me br\u00fbler vif de mani\u00e8re dionysiaque\u00a0\u00bb<\/em>. Il a collabor\u00e9 avec des marques comme Nike et Adidas. Vivre de l’art, quel qu’il soit, ce n’est pas simple, \u00ab\u00a0il y a des gens qui vous veulent du bien, et du mal\u00a0\u00bb<\/em>.<\/p>\n

Il lui arrive d’avoir des probl\u00e8mes avec la police, parce que les propri\u00e9taires de fa\u00e7ades se plaignent d’actes de vandalisme, et c’est Mario qui en prend pour son grade, alors qu’en r\u00e9alit\u00e9 ils se plaignent parce que des inconnus vandalisent le travail de Mario. La mani\u00e8re dont il s’est impos\u00e9 dans le paysage et l’empreinte qu’il a laiss\u00e9e dans le quartier lui ont permis de peindre des fa\u00e7ades qui, pour d’autres, seraient tout simplement inaccessibles.<\/p>\n

\"Portrait
Portrait de Mario Abad \u00e0 l’int\u00e9rieur du march\u00e9 de San Telmo<\/figcaption><\/figure>\n
\n

\u00ab\u00a0Le respect vous ouvre beaucoup de portes et la gratitude vous les maintient ouvertes\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

J’essaie de mettre par \u00e9crit ce que je vois quand il peint : comment il joue de la pression de son doigt sur le capuchon de l’a\u00e9rosol, le mouvement de tout un bras, de l’\u00e9paule au coude, du poignet jusqu’au doigt.<\/p>\n

Il y a quelque chose en Mario Abad, et en tout artiste, qui n’entre pas dans le monde des mots et qui fait exploser toute tentative de le saisir. Ce que je peux dire, c’est que l’art de Mario nous reconnecte au sensible \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 l’interaction quotidienne avec les textures num\u00e9riques pr\u00e9domine, rappelant la valeur de nos sens les plus \u00e9l\u00e9mentaires \u2014 habiter des espaces et cr\u00e9er une communaut\u00e9 avec ceux qui les peuplent. C’est cela aussi, son art.<\/p>\n

\"El
El Eternauta<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0L’art urbain est \u00e9ph\u00e9m\u00e8re ; c’est un exercice de d\u00e9tachement incroyable : il lutte contre la corrosion, le vandalisme, le gouvernement, la lumi\u00e8re\u2026\u00a0\u00bb Ma rencontre avec San Telmo est une histoire personnelle, j’ai un lien avec les gens d’ici et avec ces rues que j’ai arpent\u00e9es ces quatre derni\u00e8res ann\u00e9es. Beaucoup de choses se sont […]<\/p>\n","protected":false},"author":258,"featured_media":156869,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9232,4249,918],"tags":[],"coauthors":[9813],"class_list":["post-156991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-top-destination-argentine","category-lifestyle","category-san-telmo-quartier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/258"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156991"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156999,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156991\/revisions\/156999"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/156869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156991"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=156991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}