{"id":156337,"date":"2026-04-27T13:01:48","date_gmt":"2026-04-27T16:01:48","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=156337"},"modified":"2026-04-10T16:42:24","modified_gmt":"2026-04-10T19:42:24","slug":"francais-argentin-toulouse-carlos-gardel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/francais-argentin-toulouse-carlos-gardel\/","title":{"rendered":"Fran\u00e7ais ou Argentin\u00a0? De Toulouse \u00e0 Buenos Aires : la grande travers\u00e9e de Carlos Gardel"},"content":{"rendered":"

Gardel avait tout pour \u00eatre l\u2019homme le plus heureux du monde. L\u2019argent, les femmes, la gloire et m\u00eame l\u2019amour de sa m\u00e8re, le seul v\u00e9ritable, qui comptait autant que le reste, si ce n\u2019est plus. Oui mais voil\u00e0, il avait en lui une profonde tristesse. Une tristesse infinie et inexplicable. Malgr\u00e9 ce sourire un peu pench\u00e9 dont l\u2019angle tra\u00e7ait une ligne parall\u00e8le avec le bord de son chapeau, malgr\u00e9 la gomina et les costumes ajust\u00e9s, malgr\u00e9 la cigarette au bec, Gardel avait l\u2019air de celui qui a \u00e9chou\u00e9, incapable de devenir celui qu\u2019il aurait d\u00fb \u00eatre. Qui ? Personne n\u2019a jamais r\u00e9ussi \u00e0 percer le myst\u00e8re. Ce qui n\u2019a pas emp\u00each\u00e9 votre serviteur de mener l\u2019enqu\u00eate, entre Toulouse et Buenos Aires.\u00a0<\/b><\/em><\/p>\n

\n

Dans le cimeti\u00e8re de la Chacarita, \u00e0 Buenos Aires<\/a>, on croise r\u00e9guli\u00e8rement des hommes seuls, immobiles devant la statue de Carlos Gardel, \u00e0 l\u2019intersection des all\u00e9es 6 et 33. Il y a longtemps, ils s\u2019en sont remis au roi du tango. Un v\u0153u. Un r\u00eave. Plusieurs, m\u00eame. Il a fallu du temps pour obtenir toutes ces choses qu\u2019ils ont voulu si fort. Ils s\u2019\u00e9taient pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 attendre. Et puis un beau jour, ces choses sont arriv\u00e9es. Alors ils sont l\u00e0. Ils d\u00e9filent au compte-goutte, reconnaissants, car Gardel leur a permis de devenir quelqu\u2019un. La statue les enveloppe de son beau regard m\u00e9lancolique. Pendant de longues minutes, ils fixent Gardel dans les yeux. Une temp\u00eate de tangos r\u00e9sonne dans leur cr\u00e2ne. Ils lui parlent sans attendre de r\u00e9ponse. Ou se taisent. Puis d\u2019un bond ils grimpent sur le pi\u00e9destal pour en allumer une, entre ses doigts fig\u00e9s.<\/span><\/p>\n

\"El
Le mausol\u00e9e de Gardel \u00e0 la Chacarita<\/a>. Photo: Gary Collins.<\/figcaption><\/figure>\n

Sur les pas de Carlos Gardel dans la \u00ab\u00a0ville rose\u00a0\u00bb<\/strong><\/h2>\n

\u00c0 plus de 10 000 kilom\u00e8tres de la capitale argentine, le m\u00eame c\u00e9r\u00e9monial pourrait se reproduire sur le Boulevard Lacrosse, quartier Compans-Caffarelli, Toulouse<\/a>. Une statue de bronze semble inviter les passants \u00e0 danser avec elle. Dans sa main tendue, un espace entre les doigts pour qu\u2019on y glisse une derni\u00e8re cigarette. La statue a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e le 30 juin 2018 tandis que Kylian Mbapp\u00e9 mettait \u00e0 rude \u00e9preuve la dignit\u00e9 de Nicol\u00e1s Otamendi et l\u2019amiti\u00e9 franco-argentine, en huiti\u00e8mes de finale du mondial de Russie. \u0152uvre du sculpteur S\u00e9bastien Langlo\u00ffs, la statue a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9e en grande pompe par le maire de Toulouse avant de laisser place \u00e0 un mini concert. De tango, cela va de soi. Solange Bazely, cr\u00e9atrice d\u2019une visite guid\u00e9e Carlos Gardel dans les rues de Toulouse, en \u00e9tait et elle a m\u00eame pouss\u00e9 la chansonnette : <\/span>\u00ab La statue vit. Gardel est int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 tout ce qui se passe dans la ville. Il a eu le nez rouge, on lui a mis un masque pendant le Covid, les enfants demandent si le monsieur est vivant, il est au d\u00e9part des manifs\u2026 \u00bb\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

La maison natale d\u2019un certain Charles Romuald Gardes se trouve \u00e0 quelques encablures de l\u00e0, au 4 rue du Canon d\u2019Arcole. Une fresque de Gardel tr\u00f4ne dans le patio. Pour l\u2019instant, on ne peut plus visiter sa premi\u00e8re demeure, mais l\u2019artiste a laiss\u00e9 d\u2019autres traces dans la Ville Rose : <\/span>\u00ab Un m\u00e9daillon dans le Jardin Japonais, une plaque \u00e0 l\u2019h\u00f4pital de La Grave, une peinture de Raymond Moretti sous les arcades de la Place du Capitole \u00bb<\/span><\/i>, \u00e9num\u00e8re Solange Bazely. En vingt-neuf tableaux, Moretti retrace en effet les grands moments de l\u2019histoire de Toulouse et des Toulousains. Gardel y figure en bonne place. <\/span>\u00ab Au-dessus de la bijouterie, entre Jean Jaur\u00e8s et l\u2019aviation \u00bb<\/span><\/i>, pr\u00e9cise Solange Bazely. Cosmique quand on sait que notre homme est mort dans un accident d\u2019avion, qu\u2019il est n\u00e9 au moment o\u00f9 Jaur\u00e8s si\u00e9geait au conseil municipal de Toulouse et qu\u2019il a achet\u00e9 sa maison rue Jean-Jaur\u00e8s, \u00e0 Buenos Aires.<\/span><\/p>\n

Le futur Carlos Gardel aurait donc vu le jour \u00e0 Toulouse, en 1890, d\u2019une m\u00e8re c\u00e9libataire, la jeune repasseuse Berthe Gardes. <\/span>\u00ab Il est n\u00e9 \u00e0 l\u2019hospice de La Grave. C\u2019\u00e9tait une femme tr\u00e8s courageuse. Le p\u00e8re avait disparu. Elle est repartie avec le b\u00e9b\u00e9 alors qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque de nombreuses femmes seules abandonnaient leur enfant \u00bb<\/span><\/i>, rembobine l\u2019historien Georges Galopa qui a consacr\u00e9 de longues journ\u00e9es \u00e0 fouiller dans les archives de l\u2019h\u00f4pital. Elle aurait ensuite travers\u00e9 l\u2019Atlantique pour fuir la honte de cette naissance hors mariage. \u00c0 Buenos Aires, la m\u00e8re courage, do\u00f1a Berta, se serait mise en quatre pour offrir une \u00e9ducation digne de ce nom au petit Carlos, qui lui en sera \u00e9ternellement reconnaissant. Plus argentine comme histoire, tu meurs.\u00a0<\/span><\/p>\n

De l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de l\u2019estuaire du R\u00edo de la Plata, des chercheurs uruguayens avancent une th\u00e8se plus ol\u00e9 ol\u00e9. Il serait le fils naturel du sanguinaire colonel Carlos Escayola. La m\u00e8re ? La petite s\u0153ur – quinze ans ! \u2013 des deux premi\u00e8res femmes, l\u2019a\u00een\u00e9e d\u00e9c\u00e9d\u00e9e ayant \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par la cadette de ce militaire \u00e0 la vertu pour le moins suspecte. \u00c0 la naissance de l\u2019enfant, en 1885, Escayola l\u2019aurait confi\u00e9 \u00e0 une prostitu\u00e9e fran\u00e7aise, la fameuse Berthe, avec ordre de dispara\u00eetre \u00e0 Buenos Aires. Sa vie durant, Gardel se serait donc ing\u00e9ni\u00e9 \u00e0 brouiller les pistes. Fils de pute, tu parles d\u2019une carte de visite.\u00a0<\/span><\/p>\n

Georges Galopa et quelques coll\u00e8gues des deux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019Atlantique se sont plong\u00e9s pendant des ann\u00e9es dans les archives fran\u00e7aises et argentines pour tirer cette histoire au clair. Et r\u00e9pondre \u00e0 la question suivante : pourquoi diable Carlos Gardel s\u2019est-il pr\u00e9sent\u00e9 au consulat uruguayen de Buenos Aires, en 1924, pour affirmer devant t\u00e9moins \u00eatre n\u00e9 en Uruguay<\/a> ? <\/span>\u00ab Cette d\u00e9marche lui a permis d\u2019obtenir un certificat de nationalit\u00e9 valable un an. Il s\u2019en est servi pour se faire naturaliser argentin \u00bb<\/span><\/i>, \u00e9claire Galopa. Et pourquoi a-t-il utilis\u00e9 son nom de sc\u00e8ne, Carlos Gardel, plut\u00f4t que son nom de naissance ? R\u00e9ponse : \u00e0 cause de la Premi\u00e8re Guerre mondiale. <\/span>\u00ab\u202fQuand la guerre \u00e9clate, des t\u00e9l\u00e9grammes sont envoy\u00e9s au consulat de Buenos Aires pour recruter des soldats : la France oblige les Fran\u00e7ais vivant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger et leurs enfants \u00e0 venir se battre\u202f\u00bb<\/span><\/i>, rappelle notre sp\u00e9cialiste. Comme beaucoup de compatriotes, Gardel n\u2019a pas r\u00e9pondu \u00e0 l\u2019ordre de mobilisation g\u00e9n\u00e9rale. Ces <\/span>\u00ab\u202finsoumis\u202f\u00bb<\/span><\/i> risquaient gros. En France, l\u2019opinion publique les accuse d\u2019\u00eatre des tra\u00eetres. Ceux qui ont le malheur d\u2019\u00eatre pris par la patrouille sont envoy\u00e9s manu militari en prison par les tribunaux militaires. <\/span>\u00ab\u202fTant qu\u2019il restait sur le territoire argentin, \u00e7a allait, mais s\u2019il mettait le pied en France, il risquait d\u2019\u00eatre poursuivi. On comprend qu\u2019il ait pris la nationalit\u00e9 argentine et adopt\u00e9 un nom d\u2019artiste : Carlos Gardel\u202f\u00bb<\/span><\/i>, r\u00e9sume Georges Galopa.\u00a0<\/span><\/p>\n

Gardel obtient la nationalit\u00e9 argentine en 1923. L\u2019ann\u00e9e suivante, il effectue son premier voyage en France. Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre produit \u00e0 Barcelone, il rejoint Toulouse en train pour rendre visite \u00e0 sa famille et voir sa maison natale. Il reviendra \u00e0 plusieurs reprises, au gr\u00e9 de ses tourn\u00e9es triomphales entre Paris et la C\u00f4te d\u2019Azur ou de ses activit\u00e9s cin\u00e9matographiques. Gardel parlait le fran\u00e7ais. En 1931, il r\u00e9pond \u00e0 une interview dans la langue de Moli\u00e8re, suscitant l\u2019admiration du journaliste qui souligne son bel accent argentin. La m\u00eame ann\u00e9e, il interpr\u00e8te deux tangos en fran\u00e7ais sur la sc\u00e8ne du Palace : <\/span>Bijou<\/span><\/i> et <\/span>D\u00e9j\u00e0<\/span><\/i>. <\/span>\u00ab Peut-\u00eatre que sa maman lui parlait fran\u00e7ais. En tout cas, elle vivait avec des familles fran\u00e7aises dans le premier conventillo o\u00f9 elle a habit\u00e9. \u00c0 l’\u00e9poque, c\u2019\u00e9tait possible de parler fran\u00e7ais \u00e0 Buenos Aires \u00bb<\/span><\/i>, remarque notre historien.\u00a0<\/span><\/p>\n

En 1934, Carlos Gardel est de nouveau \u00e0 Toulouse. Il rencontre une cousine de sa m\u00e8re, Marissou, qu\u2019il surnomme La formidable, une tante, g\u00e9rante d\u2019un magasin de parapluie, et son fils qui se voit affubl\u00e9 du qualificatif de Roi de la p\u00eache par celui du tango, qui lui-m\u00eame fr\u00e9quente parfois le club des p\u00eacheurs de Buenos Aires. <\/span>\u00ab Gardel n\u2019a jamais reni\u00e9 sa famille fran\u00e7aise. Quand il leur \u00e9crit, il est tr\u00e8s chaleureux \u00bb<\/span><\/i>, ajoute Georges Galopa. De l\u00e0 \u00e0 envisager un retour au bercail ? <\/span>\u00ab Il voulait acheter une maison \u00e0 Nice pour s\u2019y installer avec sa m\u00e8re. Il lui avait \u00e9crit que, d\u00e9sormais, il ne l\u2019abandonnerait plus, il resterait pr\u00e8s d\u2019elle. \u00bb<\/span><\/i> On revient toujours \u00e0 son premier amour mais Carlos Gardel n\u2019a pas pu. Son avion s\u2019est crash\u00e9 le 24 juin 1935 dans la r\u00e9gion de Medellin, Colombie. La veille de sa disparition, il avait chant\u00e9 son dernier tango, Adi\u00f3s Muchachos. C\u2019est ce qui s\u2019appelle soigner sa sortie. Depuis, aucun chanteur n\u2019accepte d\u2019interpr\u00e9ter ce tango maudit. En signe de deuil ou par crainte d\u2019attirer le malheur.\u00a0<\/span><\/p>\n

Autre hypoth\u00e8se : Gardel aurait voulu brouiller les pistes \u00e0 cause d\u2019un pass\u00e9 peu reluisant.<\/a> L\u2019homme n\u2019\u00e9tait pas un enfant de c\u0153ur. Son casier judiciaire indique qu\u2019\u00e0 25 ans, il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 pour une escroquerie qui porte bien son nom : <\/span>El cuento del t\u00edo<\/span><\/i>. Il faisait croire \u00e0 ses victimes qu\u2019il devait h\u00e9riter d\u2019un oncle richissime qui vivait loin de Buenos Aires. Il leur soutirait de l\u2019argent afin de payer le voyage ou des frais d\u2019avocats. Les pigeons ne revoyaient jamais leur argent ni Gardel.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tel p\u00e8re tel fils ? <\/span>\u00ab On a toutes les raisons de penser que son p\u00e8re \u00e9tait un certain Paul Lasserre. Apr\u00e8s son service militaire \u00e0 Toulouse, il est rentr\u00e9 \u00e0 Paris<\/a>. Il faisait partie d\u2019un groupe de malfaiteurs, la bande des Ternes, et a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 quatre ans de prison pour vol \u00bb<\/span><\/i>, explique Georges Galopa. Quand Berthe est partie \u00e0 Buenos Aires, il \u00e9tait donc derri\u00e8re les barreaux. Apr\u00e8s avoir purg\u00e9 sa peine, le bonhomme s\u2019est lanc\u00e9 dans les affaires. Pas n\u2019importe lesquelles. <\/span>\u00ab Il a fait fortune \u00e0 Libourne puis \u00e0 Toulouse en ouvrant et en g\u00e9rant des maisons de prostitution. \u00bb<\/span><\/i> Un pater prox\u00e9n\u00e8te pour celui qui a chant\u00e9 les bas-fonds de Buenos Aires, ses putes et ses marlous ? Bon sang ne saurait mentir.\u00a0<\/span><\/p>\n

La grande travers\u00e9e de Carlos Gardel touche \u00e0 sa fin et je repense \u00e0 Jorge Luis Borges, qui ne tenait pas le chanteur en haute estime. Le grand \u00e9crivain national consid\u00e9rait pourtant que le tango permettait \u00e0 chacun de se recr\u00e9er un pass\u00e9 h\u00e9ro\u00efque. Une sorte de tour de passe-passe capable de vous faire mourir lors d\u2019un duel au couteau, dans une ruelle sombre du quartier de Palermo. Cela a bien failli \u00eatre le cas du jeune Gardel, qui a vu son poumon gauche perfor\u00e9 par une balle de pistolet lors d\u2019une rixe opposant mauvais gar\u00e7ons et fils de bonne famille. Il en a conserv\u00e9 une cicatrice et quelques grammes de plomb sous la peau. Il s\u2019est remis \u00e0 la chanson avec un surplus d\u2019ardeur. Pas question de tra\u00eener quand la Faucheuse est \u00e0 vos trousses.\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gardel avait tout pour \u00eatre l\u2019homme le plus heureux du monde. L\u2019argent, les femmes, la gloire et m\u00eame l\u2019amour de sa m\u00e8re, le seul v\u00e9ritable, qui comptait autant que le reste, si ce n\u2019est plus. Oui mais voil\u00e0, il avait en lui une profonde tristesse. Une tristesse infinie et inexplicable. Malgr\u00e9 ce sourire un peu […]<\/p>\n","protected":false},"author":87,"featured_media":156324,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9567,9671,5275,5280,2290,9184,1075,2279],"tags":[],"coauthors":[4337],"class_list":["post-156337","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-france-en-argentine","category-la-revue","category-milonga-fr","category-sortir","category-se-cultiver","category-salle-de-concert","category-chacarita-quartier","category-incontournable"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/87"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156337"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156338,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156337\/revisions\/156338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/156324"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156337"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=156337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}