{"id":156036,"date":"2026-02-17T11:20:19","date_gmt":"2026-02-17T14:20:19","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=156036"},"modified":"2026-03-27T11:22:37","modified_gmt":"2026-03-27T14:22:37","slug":"larevue4-siete-locos-arlt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/larevue4-siete-locos-arlt\/","title":{"rendered":"Roberto Arlt, une machine \u00e0 \u00e9crire"},"content":{"rendered":"

Roberto Arlt<\/strong> a conquis son destin d’\u00e9crivain \u00ab\u00a0emport\u00e9 par le travail\u00a0\u00bb et a marqu\u00e9 le d\u00e9but du roman moderne port\u00e8gne avec Les sept fous<\/strong>. La chercheuse et \u00e9crivaine Sylvia Sa\u00edtta<\/strong>, sp\u00e9cialiste de l’\u0153uvre de Roberto Arlt, nous explique pourquoi l’auteur est devenu un classique de la litt\u00e9rature argentine.<\/em><\/p>\n

\n

La Revue : Qui \u00e9tait Roberto Arlt ?<\/b><\/h2>\n

Sylvia Sa\u00edtta :<\/b> Il est n\u00e9 \u00e0 Buenos Aires en 1900 et a fait partie de cette merveilleuse g\u00e9n\u00e9ration qui a lanc\u00e9 la litt\u00e9rature moderne argentine. Ce fut le moment o\u00f9 des jeunes ont op\u00e9r\u00e9 \u00ab\u00a0une redistribution des cartes\u00a0\u00bb : Jorge Luis Borges, Oliverio Girondo, Roberto Arlt, Ra\u00fal Gonz\u00e1lez Tu\u00f1\u00f3n ont propos\u00e9 de penser la litt\u00e9rature argentine diff\u00e9remment, en mobilisant divers genres litt\u00e9raires. Par exemple, la <\/span>gauchesque<\/span><\/i> et sa continuit\u00e9 dans une litt\u00e9rature plus li\u00e9e au monde rural. L’exemple le plus connu est le grand roman de Ricardo G\u00fciraldes, <\/span>Don Segundo Sombra<\/span><\/i> qui, curieusement, est publi\u00e9 la m\u00eame ann\u00e9e que le premier roman de Roberto Arlt, <\/span>Le jouet enrag\u00e9 (El juguete rabioso)<\/span><\/i>. Ces deux romans datent de 1926. On consid\u00e8re ainsi que Ricardo G\u00fciraldes cl\u00f4t la tradition du roman gauchesque, tandis qu’Arlt ouvre l’\u00e8re du roman moderne et urbain. Arlt fut avant tout un grand chroniqueur. C’est comme \u00e7a qu’il gagnait sa vie et c’est gr\u00e2ce \u00e0 cette activit\u00e9 qu’il a pu devenir \u00e9crivain. Il a \u00e9crit des romans, des chroniques et de nombreuses pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre.<\/span><\/p>\n

LR : Comment mesurer sa pertinence dans la litt\u00e9rature nationale ?<\/b><\/h2>\n

Sy. Sa. :<\/b> C’\u00e9tait un autodidacte et il est entr\u00e9 dans la litt\u00e9rature \u00ab\u00a0emport\u00e9 par le travail\u00a0\u00bb, comme il le disait lui-m\u00eame. Il \u00e9crivait en commettant des erreurs grammaticales, des fautes d’orthographe. Il exhibait ses carences. Il choisit lui-m\u00eame de se pr\u00e9senter de cette mani\u00e8re, comme la personne qu’il est\u00a0: fils d’immigr\u00e9s, issu de milieux populaires, n’ayant pas termin\u00e9 l’\u00e9cole. Le fils de personne, sans contacts, ni emplois ni argent\u2026 Et malgr\u00e9 tout cela, il propose une vision de ce que doit \u00eatre la litt\u00e9rature argentine et surtout dans quelle langue l’\u00e9crire. \u00c0 cette \u00e9poque, la litt\u00e9rature nationale est encore en pleine d\u00e9finition. Elle se pense, s’essaye, se demande ce que signifie \u00e9crire de la litt\u00e9rature argentine et comment \u00e9crire une litt\u00e9rature nationale ? Ou encore\u00a0: comment diff\u00e9rencier l’espagnol rioplatense de l’espagnol p\u00e9ninsulaire, ou d’autres modulations de l’espagnol ? Les interventions d’Arlt ont occup\u00e9 une place tr\u00e8s importante dans ce d\u00e9bat. Ricardo Piglia a dit qu’il y avait deux grandes avenues dans la litt\u00e9rature argentine : l’avenue Arlt et l’avenue Borges.<\/span><\/p>\n

LR : Quelle place occupent <\/b>Les 7 fous<\/i><\/b> (<\/b>Los siete locos<\/i><\/b>) et <\/b>Les lance-flammes<\/i><\/b> (<\/b>Los lanzallamas<\/i><\/b>) dans la trajectoire d’Arlt ?<\/b><\/h2>\n

Sy. Sa. :<\/b> Les sept fous<\/span><\/i> (et sa suite <\/span>Les lance-flammes<\/span><\/i>) est le grand roman de la modernit\u00e9. J’aime penser cette \u0153uvre en r\u00e9sonance avec <\/span>Manhattan Transfer<\/span><\/i> ou <\/span>Berlin Alexanderplatz<\/span><\/i>. Ce sont les grands romans de la modernit\u00e9 et de la modernisation au d\u00e9but du XXe si\u00e8cle (pour les \u00c9tats-Unis et l’Allemagne, respectivement). Dans <\/span>Les sept fous<\/span><\/i>, nous trouvons la repr\u00e9sentation de la ville moderne. Nous nous trouvons face \u00e0 ce qui se passe \u00e0 ce moment-l\u00e0 dans cette Buenos Aires qui, tout comme Berlin, re\u00e7oit une vague d’immigrants et devient une sorte de Babel, dans laquelle coexistent cultures, langues, traditions de diff\u00e9rentes parties du monde. Le roman a pour centre la ville moderne et rend compte d’un moment de modernisation extr\u00eamement acc\u00e9l\u00e9r\u00e9. Comme l’a bien d\u00e9fini Marshall Berman dans <\/span>Tout ce qui est solide se volatilise<\/span><\/i> : la modernit\u00e9 g\u00e9n\u00e8re la fascination pour la nouveaut\u00e9 et l’angoisse pour ce qui est en train de se perdre. Et je crois que la force d’Arlt c’est de saisir tout cela. Ce sentiment contradictoire de vivre une modernisation vertigineuse. La fascination et en m\u00eame temps l’angoisse.<\/span><\/p>\n

LR : Est-ce le d\u00e9but de la litt\u00e9rature argentine dans l’espace urbain\u00a0?<\/b><\/h2>\n

Sy. Sa. :<\/b> Ce qu’Arlt r\u00e9alise avec <\/span>Les sept fous<\/span><\/i> est unique. Ce qu’il op\u00e8re avec Buenos Aires pourrait se produire dans n’importe quelle autre ville moderne et c’est ce qui le diff\u00e9rencie d’autres \u00e9crivains argentins qui \u00e9crivent aussi sur Buenos Aires \u00e0 cette \u00e9poque. Les romans d’Arlt sont travers\u00e9s par les th\u00e8mes qui alimentent les d\u00e9bats de tout l’Occident. Dans les grands romans, dans les grandes m\u00e9tropoles ou les grandes villes qui se modernisent au m\u00eame moment, que ce soit en Am\u00e9rique ou dans certaines zones d’Europe. Mais Arlt pr\u00e9sente un grand d\u00e9fi pour un lecteur non argentin : il est tr\u00e8s difficile \u00e0 traduire. Pas \u00e0 cause de ses th\u00e9matiques, mais en raison de sa langue. Ses romans, quoiqu’extr\u00eamement cosmopolites, sont tr\u00e8s ancr\u00e9s dans une modulation de l’espagnol rioplatense. Arlt croise un discours tr\u00e8s litt\u00e9raire et livresque avec la langue de la rue et le <\/span>lunfardo<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Roberto Arlt a conquis son destin d’\u00e9crivain \u00ab\u00a0emport\u00e9 par le travail\u00a0\u00bb et a marqu\u00e9 le d\u00e9but du roman moderne port\u00e8gne avec Les sept fous. La chercheuse et \u00e9crivaine Sylvia Sa\u00edtta, sp\u00e9cialiste de l’\u0153uvre de Roberto Arlt, nous explique pourquoi l’auteur est devenu un classique de la litt\u00e9rature argentine. La Revue : Qui \u00e9tait Roberto Arlt […]<\/p>\n","protected":false},"author":239,"featured_media":156037,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"coauthors":[9764],"class_list":["post-156036","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/239"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156036"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":156192,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156036\/revisions\/156192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/156037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156036"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=156036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}