{"id":150930,"date":"2025-08-14T11:30:09","date_gmt":"2025-08-14T14:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=150930"},"modified":"2025-08-25T16:04:07","modified_gmt":"2025-08-25T19:04:07","slug":"le-mariage-danita-et-mirko","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/le-mariage-danita-et-mirko\/","title":{"rendered":"Le mariage d’Anita et Mirko, une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre au rythme du quartier de Barracas"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Le mariage d’Anita et Mirko\u00a0\u00bb<\/strong> est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 toutes les semaines, depuis plus de 20 ans, au Centre Culturel Barracas<\/strong>. C’est un spectacle de th\u00e9\u00e2tre communautaire qui fait voyager son public de Buenos Aires \u00e0 la France.<\/em><\/p>\n

\n

La nuit la plus froide de l’ann\u00e9e ne fait que commencer dans le quartier de Barracas<\/strong><\/a> et cela n’a pas d\u00e9courag\u00e9 les voisins. La file de curieux qui se forme au 2165 rue Iriarte<\/strong> nous indique que quelque chose de sp\u00e9cial se passe. Un \u00e9v\u00e9nement que m\u00eame le froid ne peut arr\u00eater. \u00c0 savoir : l’une des propositions culturelles les plus int\u00e9ressantes et durables de la sc\u00e8ne th\u00e9\u00e2trale de la ville.<\/p>\n

Le mariage d’Anita et Mirko, th\u00e9\u00e2tre communautaire \u00e0 l’\u00e9tat pur<\/strong><\/h2>\n

\u00ab\u00a0Le mariage d’Anita et Mirko\u00a0\u00bb se c\u00e9l\u00e8bre depuis plus de 20 ans<\/strong> au Centre Culturel Barracas. Il s’agit d’un spectacle qui n’entre dans aucune cat\u00e9gorie. Ce n’est pas une \u0153uvre immersive, ce n’est pas une \u0153uvre site-specific, ce n’est pas un hybride entre escape room et th\u00e9\u00e2tre, ce n’est pas ce qui peut \u00eatre plausible \u00e0 cat\u00e9goriser et coloniser avec des termes commerciaux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est simplement du th\u00e9\u00e2tre communautaire<\/strong>\u00ab\u00a0<\/em>, r\u00e9sume Corina, l’une des coordinatrices du Circuit Culturel Barracas. La pi\u00e8ce est mont\u00e9e par les voisins du quartier. Le public se m\u00e9lange aux acteurs, enfilant peu \u00e0 peu l’habit d’invit\u00e9 au mariage. D\u00e8s notre arriv\u00e9e, \u00e0 l’entr\u00e9e, nous palpons l’excitation parmi le public. Les invit\u00e9s d’Anita et Mirko arrivent un \u00e0 un. \u00ab\u00a0La f\u00eate commence sur le trottoir\u00a0\u00bb<\/em>, continue Corina. Et c’est vrai : le quartier n’est pas seulement une toile de fond, c’est le c\u0153ur battant de l’exp\u00e9rience.<\/p>\n

Une ode au quartier de Barracas, qui participe \u00e0 l’\u0153uvre Le mariage d’Anita et Mirko<\/strong><\/h2>\n

Tout se passe l\u00e0, avec Barracas en toile de fond, ce quartier loin des centres culturels habituellement mis sous les proecteurs. L’exp\u00e9rience du\u00a0mariage d’Anita et Mirko<\/strong> d\u00e9montre qu’il est possible de faire la f\u00eate ici, en Argentine, avec les moyens du bord. Ce sentiment nous conduit \u00e0 quitter le costume de spectateur tandis que certains invit\u00e9s nous demandent d\u00e9j\u00e0 de qui nous sommes les parents. Tous viennent pour Anita et composent une famille d\u00e9sunie depuis longtemps. Les commentaires sur les v\u00eatements filent et notre\u00a0 curiosit\u00e9 peut commencer \u00e0 tisser quelques liens : la famille de Mirko, il semblerait, n’est pas si aimable, du moins du c\u00f4t\u00e9 d’Anita.<\/p>\n

Une fois que nous entrons, trois ma\u00eetresses de c\u00e9r\u00e9monie nous accueillent \u00e0 la \u00ab\u00a0Taffie de mi Barrio<\/em>\u00ab\u00a0<\/strong> (prononcer avec un accent fran\u00e7ais et port\u00e8gne), le nom de la salle dans laquelle tout va se d\u00e9rouler. Le ticket d’entr\u00e9e porte le num\u00e9ro de la table o\u00f9 chaque convive doit s’asseoir. Nous nous installons avec ces \u00ab\u00a0parents\u00a0\u00bb inconnus. Tout le monde se regarde dans le blanc des yeux, sans m\u00eame savoir quel le r\u00f4le de chacun. Nous occupons le r\u00f4le.<\/p>\n

Il faut aussi comprendre l’endroit o\u00f9 nous sommes, toujours avec l’aide de celui qui est \u00e0 notre table et de ceux qui connaissent d\u00e9j\u00e0 la musique : il y a des gens qui renouvellent l’exp\u00e9rience chaque ann\u00e9e. \u00ab\u00a0C’est la huiti\u00e8me fois que je le vois\u00a0\u00bb<\/em><\/strong>, commente une assistante professeure de Zumba, addicte \u00e0 la magie du Mariage d’Anita et Mirko.<\/p>\n

La familiarit\u00e9 avec laquelle certains parcourent l’espace, saluent certains personnages, attendent avec enthousiasme le toast, tout dans cet atmosph\u00e8re unique r\u00e9v\u00e8le que nous nous trouvons face \u00e0 un rituel partag\u00e9.<\/p>\n

Les acteurs sont des voisins du quartier, nous sommes tous partie prenante<\/strong><\/h2>\n

\u00c0 ce moment-l\u00e0, tout se passe simultan\u00e9ment. Les acteurs, qui sont des voisins du quartier, se m\u00e9langent avec nous. Se g\u00e9n\u00e8re une confusion d\u00e9licieuse : qui joue et qui ne joue pas ? Qui est la tante et qui est la spectatrice venue toute seule depuis un lointain quartier ? Tout cela n’a plus d’importance car nous sommes tous partie prenante.<\/strong> \u00ab\u00a0Ce que nous proposons est une rencontre, un cadre affectueux, o\u00f9 tous les pr\u00e9jug\u00e9s disparaissent\u00a0\u00bb<\/em>, dit Corina. Ce qui semblait seulement une performance prend l’allure d’une philosophie sc\u00e9nique : s’asseoir avec des \u00e9trangers, trinquer avec des inconnus, danser…<\/strong><\/p>\n

Automatiquement la magie se produit<\/strong>, nous sommes en train de discuter sur le linge sale de la famille de Mirko. \u00ab\u00a0Ils sont un peu bizarres\u00a0\u00bb<\/em>, nous dit la maman d’Anita, et une autre personne r\u00e9pond que la tante va s\u00fbrement faire un scandale plus tard. On rit et on se laisse porter. Peu importe si vous \u00eates bon en improvisation, c’est l’endroit parfait pour se lance, sans pression. La fiction vous emporte<\/strong>, cette dramaturgie aux fronti\u00e8res poreuses.<\/p>\n

La f\u00eate de mariage d’Anita et Mirko ne se contente pas de Barracas<\/strong><\/h2>\n

Le plus inattendu est peut-\u00eatre d’apprendre que cette f\u00eate de mariage d’Anita et Mirko ne se cantonne pas \u00e0 Barracas<\/strong>. M\u00eame que tout en elle semble coll\u00e9 au quartier, les voix, les corps, les gestes, m\u00eame le d\u00e9cor, sa philosophie a travers\u00e9 les oc\u00e9ans. \u00ab\u00a0Depuis cinq ans, une partie de l’\u00e9quipe de coordination du Circuit Culturel Barracas voyage entre deux et trois mois en France pour r\u00e9aliser divers s\u00e9minaires et formations de retransmission de notre pratique de th\u00e9\u00e2tre communautaire\u00a0\u00bb<\/em>, raconte Corina.<\/p>\n

L’objectif est double : faire voyager la pi\u00e8ce<\/strong> et, surtout, provoquer la cr\u00e9ation d’exp\u00e9riences similaires par d’autres collectifs. Dans des pays o\u00f9 les institutions culturelles sont devenues rigides ou distantes, ce mod\u00e8le fait irruption comme une surprise. Le cas de la France est frappant.<\/strong> \u00ab\u00a0De plus en plus souvent, les associations et collectifs culturels de France visualisent comme une n\u00e9cessit\u00e9 de travailler avec les habitants de leur territoire, et apr\u00e8s notre passage ils restent enthousiastes \u00e0 l’id\u00e9e de le mener \u00e0 bien\u00a0\u00bb<\/em>, ajoute Corina. Ce n’est pas imm\u00e9diat : cela prend du temps, requiert de l’engagement, mais l’enthousiasme persiste.<\/p>\n

\"Cada
Chaque membre du public est invit\u00e9 \u00e0 participer \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de mariage d’Anita et Mirko en tant que membre de la famille. Photo : IG @ccbarracas.<\/figcaption><\/figure>\n
\n
\n

Le mariage d’Anita y Mirko, au-del\u00e0 des fronti\u00e8res<\/strong><\/h2>\n

Cette capacit\u00e9 de contagion<\/strong> est une fa\u00e7on d’habiter l’art, c’est peut-\u00eatre la mesure la plus concr\u00e8te de la valeur de ce projet. Le mariage d’Anita et Mirko prouve que faire du th\u00e9\u00e2tre avec les voisins n’est pas seulement une fa\u00e7on de repr\u00e9senter le monde, mais de le transformer. \u00c0 Barracas ou \u00e0 Paris<\/strong>, dans une f\u00eate de mariage ou dans une place prise par des chansons, le th\u00e9\u00e2tre communautaire insiste : il est possible d’inventer une autre mani\u00e8re d’\u00eatre ensemble.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le spectacle Le mariage d’Anita et Mirko ne sert pas fait pour se moquer des gens, mais\u00a0 pour rire avec les gens\u00a0\u00bb<\/em>, insiste Corina. Et de l’humour, ce spectacle n’en manque pas. Avec ses chansons en direct, ses toasts, ses sc\u00e8nes hilarantes, ses mari\u00e9s qui s’aiment, leurs familles l’une face \u00e0 l’autre, et tous ces personnages inoubliables. Le tout coordonn\u00e9 \u00e0 merveille par un travail collectif construit durant des ann\u00e9es. Il ne s’agit pas d’une f\u00eate isol\u00e9e, mais d’un projet qui dure depuis presque trois d\u00e9cennies. \u00ab\u00a0Le mariage d’Anita et Mirko est un spectacle qui met en sc\u00e8ne 60 ou 70 voisins protagonistes<\/strong>, de tous \u00e2ges. C’est une fa\u00e7on de raconter le quartier\u00a0\u00bb<\/em>, dit Corina.<\/p>\n

Le mariage d’Anita et Mirko<\/strong>, \u00e0 travers la fiction porte un d\u00e9sir bien r\u00e9el. Celui d’\u00eatre ensemble autrement, de cohabiter diff\u00e9remment et de penser que le th\u00e9\u00e2tre n’est pas seulement un endroit o\u00f9 l’on va, mais quelque chose que l’on fait tous ensemble.<\/p>\n

Les t\u00e9moignages consacrent l’union de l’art et de la vie, en accord parfait avec les avant-gardistes tels qu’Antonin Artaud et son Th\u00e9\u00e2tre de la Cruaut\u00e9, qui aspirait \u00e0 intervenir directement dans la vie et secouerait le spectateur au-del\u00e0 de la raison, afin de l’accompagner dans sa qu\u00eate d’une v\u00e9ritable identit\u00e9 critique.<\/p>\n

\n

Pour pouvoir assister, il est recommand\u00e9 et de suivre les r\u00e9seaux sociaux du Centre Culturel Barracas : @ccbarracas<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Le mariage d’Anita et Mirko\u00a0\u00bb est c\u00e9l\u00e9br\u00e9 toutes les semaines, depuis plus de 20 ans, au Centre Culturel Barracas. C’est un spectacle de th\u00e9\u00e2tre communautaire qui fait voyager son public de Buenos Aires \u00e0 la France. La nuit la plus froide de l’ann\u00e9e ne fait que commencer dans le quartier de Barracas et cela n’a […]<\/p>\n","protected":false},"author":225,"featured_media":150907,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1046,5280,2290],"tags":[],"coauthors":[9745],"class_list":["post-150930","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-theatre-art-et-culture","category-sortir","category-se-cultiver"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/225"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150930"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":151631,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150930\/revisions\/151631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/150907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150930"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=150930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}