{"id":149341,"date":"2025-09-12T11:25:32","date_gmt":"2025-09-12T14:25:32","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=149341"},"modified":"2025-09-13T09:07:39","modified_gmt":"2025-09-13T12:07:39","slug":"san-telmo-voyage-de-lame-portena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/san-telmo-voyage-de-lame-portena\/","title":{"rendered":"San Telmo : voyage au c\u0153ur de l’\u00e2me porte\u00f1a"},"content":{"rendered":"

Son architecture, l’ambiance boh\u00e8me qui r\u00e8gne dans ses rues, ses couples de danseurs, qui battent le pav\u00e9 au rythme du tango… Et bien-s\u00fbr sa \u00ab\u00a0feria\u00a0\u00bb dominicale ! San Telmo<\/strong> est l’un des quartiers les plus appr\u00e9ci\u00e9s de Buenos Aires, notamment par les Fran\u00e7ais.\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

Le soleil matinal illumine les pav\u00e9s de la calle Defensa<\/em> et r\u00e9v\u00e8le les fa\u00e7ades de ce quartier historique.\u00a0Les antiquaires ouvrent leurs boutiques. Le bruit de leurs grillages et cadenas\u00a0 se fond parmi les premi\u00e8res notes d’un bandon\u00e9on, qui s’\u00e9chappent d’une fen\u00eatre entrouverte. Dans le quartier de San Telmo<\/strong><\/a>, la journ\u00e9e du dimanche commence comme elle le fait depuis plus d’un si\u00e8cle.<\/p>\n

La m\u00e9moire architecturale<\/strong><\/h2>\n

\u00ab Quand on se prom\u00e8ne dans San Telmo, on peut lever les yeux et imaginer ce qu’il se passait il y a un si\u00e8cle \u00e0 travers le m\u00eame balcon, la m\u00eame fen\u00eatre. Chaque immeuble est le t\u00e9moin des p\u00e9riodes travers\u00e9es \u00bb<\/em>, songe Clara Keller, directrice de l’h\u00f4tel L’Adresse,<\/em>\u00a0nich\u00e9 dans une ancienne maison coloniale du quartier.<\/p>\n

\"Clara
Clara Keller, g\u00e9rante de l’h\u00f4tel L’Adresse<\/em> \u00e0 San Telmo, en pleine pr\u00e9paration du caf\u00e9 matinal. Ph: Estelle du Port de Loriol<\/figcaption><\/figure>\n

San Telmo<\/strong> porte en lui la m\u00e9moire d’une Buenos Aires qui semble avoir disparu. \u00c9tabli au XVIIe si\u00e8cle entre La Boca et la Plaza de Mayo, ce quartier fut d’abord le lieu de r\u00e9sidence privil\u00e9gi\u00e9 de l’aristocratie porte\u00f1a<\/em>. Les grandes demeures qui bordent encore les rues en t\u00e9moignent, avec leurs patios int\u00e9rieurs et leurs ferronneries ouvrag\u00e9es. \u00ab Il y a une architecture assez particuli\u00e8re, haute de plafond, car la population craignait la chaleur, et comme ils faisaient de la tannerie en int\u00e9rieur, c\u2019\u00e9tait pour laisser monter les fum\u00e9es<\/em> \u00bb, livre Thomas Lavoipierre, \u00e9diteur, r\u00e9sident de San Telmo depuis 5 ans.<\/p>\n

Mais l’\u00e9pid\u00e9mie de fi\u00e8vre jaune de 1871 a boulevers\u00e9 cette configuration sociale, et les familles ais\u00e9es ont fui vers le nord de la ville, \u00e0 Palermo et Belgrano, laissant derri\u00e8re elles ces grandes maisons<\/strong>, ensuite divis\u00e9es en conventillos<\/strong><\/em>, pour les familles d’ouvriers. Aujourd’hui les conventillos<\/em> sont reconvertis en h\u00f4tel, en appartements ou souvent abandonn\u00e9s.<\/p>\n

L’architecture force l’admiration de tous, et notamment des francophones et autres \u00e9trangers venant \u00e0 Buenos Aires pour y travailler. \u00ab Les immeubles sont anciens, et \u00e7a donne une \u00e2me au quartier, une atmosph\u00e8re particuli\u00e8re<\/em> \u00bb, admire Laura Georgelin, charg\u00e9e de strat\u00e9gie environnementale, venue \u00e0 Buenos Aires pour des projets professionnels.<\/p>\n

\"Barrio
San Telmo, calle Bolivar ensoleill\u00e9e, mettant en valeur l’architecture de San Telmo
Ph: Estelle du Port de Loriol<\/figcaption><\/figure>\n

Berceau du tango<\/strong><\/h2>\n

\u00ab\u00a0Les gens viennent \u00e0 San Telmo pour voir du tango.<\/em>\u00a0En ao\u00fbt, c\u2019est le mois du tango, et les passionn\u00e9s viennent ici pour faire un mois intensif de danse<\/em> \u00bb, s’emballe David Bor\u00e9, g\u00e9rant de la boulangerie Merci<\/em>.<\/p>\n

Sur la Plaza Dorrego, un couple improvise des pas de tango<\/strong> <\/a>devant un petit attroupement. La femme, en robe rouge, et l’homme, en costume noir, semblent raconter une histoire d’amour et de passion sans prononcer un mot.<\/p>\n

C’est dans ces rues de San Telmo<\/strong>\u00a0que le tango<\/strong><\/a> s’est d\u00e9velopp\u00e9 vers la fin du XIXe si\u00e8cle. Dans les milongas locales, ces salles de bal traditionnelles, le tango continue d’\u00e9crire son histoire. \u00ab La Plaza Dorrego avec le tango, c\u2019est vraiment une image du quartier, qui repr\u00e9sente tr\u00e8s bien San Telmo<\/em> \u00bb, commente T.Lavoipierre.<\/p>\n

Boh\u00e8me vs gentrification ?<\/strong><\/h2>\n

Bien connu pour son caract\u00e8re boh\u00e8me, San Telmo<\/strong> est aussi calme qu’agr\u00e9able. Un atelier d\u2019artiste au coin d\u2019une rue, un antiquaire juste en face, et une galerie d\u2019art \u00e0 c\u00f4t\u00e9. C\u2019est tout le charme du quartier.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a tout un mouvement artistique. C\u2019est tr\u00e8s boh\u00e8me, tr\u00e8s romantique. \u00c7a reste assez populaire, m\u00eame s\u2019il y beaucoup de tourisme<\/em> \u00bb, d\u00e9peint Thomas.<\/p>\n

Ce quartier a toujours attir\u00e9 les artistes<\/strong> pour son authenticit\u00e9. Aujourd’hui, il y a un ph\u00e9nom\u00e8ne de gentrification. \u00ab San Telmo c\u2019est multiculturel<\/em> \u00bb, admet D.Bor\u00e9, constatant que San Telmo se d\u00e9veloppe et accueille de plus en plus d’\u00e9trangers.<\/p>\n

Cette transformation est particuli\u00e8rement visible autour de la calle Defensa<\/strong><\/em>, art\u00e8re principale du quartier. Les boutiques de cr\u00e9ateurs c\u00f4toient d\u00e9sormais les antiquaires traditionnels (Galeria de la Defensa, Gil Antiguades), et les restaurants branch\u00e9s (Caf\u00e9 San Juan, El Hornero) attirent une client\u00e8le internationale.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a aussi un m\u00e9lange assez \u00e9clectique parce qu’il y a une population issue de l’immigration, m\u00e9lang\u00e9e avec des bobos argentins, le d\u00e9but d’une gentrification, et des touristes. Donc \u00e7a fait un m\u00e9lange assez sympa<\/em> \u00bb, nuance C.Keller.<\/p>\n

La Feria dominicale<\/strong><\/h2>\n

Le dimanche, San Telmo<\/strong> rev\u00eat ses habits de f\u00eate. La Feria de San Telmo<\/a>, march\u00e9 aux antiquit\u00e9s cr\u00e9\u00e9 en 1970, envahit la Plaza Dorrego et s’\u00e9tend sur plusieurs rues adjacentes. Une foule de gens s’y presse d\u00e8s le matin. Aujourd’hui d\u00e9velopp\u00e9, le march\u00e9 du dimanche accueil \u00e9galement des stands de mat\u00e9, de tannerie, et d’attrapes touristes (comme des maillots de foot floqu\u00e9 \u00ab\u00a0Messi\u00a0\u00bb, des magnets).<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le dimanche c\u2019est la plus grosse journ\u00e9e de la semaine pour nous, la feria passe juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9, donc on fait du b\u00e9n\u00e9fice <\/em>\u00bb, s\u2019enthousiasme D.Bor\u00e9 (g\u00e9rant de la boulangerie Merci<\/a>).<\/p>\n

Entre les \u00e9tals, des musiciens de rue, des danseurs de tango et des statues vivantes cr\u00e9ent une atmosph\u00e8re de carnaval<\/strong><\/a> permanent. Les terrasses des caf\u00e9s d\u00e9bordent, et l’on entend parler espagnol, anglais, fran\u00e7ais, allemand. C\u2019est comme si tout Buenos Aires convergeait vers San Telmo<\/strong>.<\/p>\n

Vous ne pouvez pas pr\u00e9tendre connaitre San Telmo sans \u00eatre all\u00e9 \u00e0 la feria<\/a> du dimanche. En revanche, si vous souhaitez aller refaire un tour un jour o\u00f9 il y a moins de monde, il faut y aller en semaine pour profiter du calme qu’offre le quartier populaire.<\/p>\n

Le Montmartre du bout du monde<\/strong><\/h2>\n

\u00ab\u00a0Sur certains aspects comme les petites rues, l\u2019\u00e2me du quartier, les musiques dans les rues San Telmo et Montmartre se ressemblent.<\/em> Mais Montmartre souffre du ph\u00e9nom\u00e8ne de sur-tourisme, ce qui n’est pas le cas de San Telmo. De la m\u00eame mani\u00e8re, \u00e0 San Telmo il n\u2019y a pas de peintres, de caricaturistes en pleine rue<\/em> \u00bb, con\u00e7oit L.Georgelin.<\/p>\n

Pourtant, certains habitants contestent ce parall\u00e8le. \u00ab Montmartre est tellement plus touristique et plus haut de gamme que San Telmo aujourd’hui. Je dirais peut-\u00eatre que San Telmo est comparable au Montmartre d’il y a 30 ans \u00bb<\/em>, s’amuse C.Keller.<\/p>\n

En janvier 2025, un projet de jumelage entre San Telmo et Montmartre<\/strong> aurait \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9 entre la R\u00e9publique de Montmartre et El Sol de San Telmo, reconnaissant ainsi leurs nombreuses similitudes : quartiers populaires devenus symboles de la boh\u00e8me artistique, rues pav\u00e9es en pente, histoire de m\u00e9tissage culturel. Ce projet viserait \u00e0 encourager les \u00e9changes culturels, artistiques et sociaux entre les deux quartiers. Pour l’instant rien n’est moins s\u00fbr.<\/p>\n

Cette comparaison soul\u00e8ve la question de l’avenir du quartier<\/strong>. San Telmo saura-t-il pr\u00e9server son authenticit\u00e9 tout en s’adaptant aux \u00e9volutions urbaines et touristiques ?<\/p>\n

\u00c0 la tomb\u00e9e de la nuit, alors que les derniers stands de la feria se d\u00e9montent, un groupe de jeunes musiciens s’installe spontan\u00e9ment sur un coin de trottoir. Guitares, percussions et voix s’\u00e9l\u00e8vent dans l’air ti\u00e8de du soir. Les passants ralentissent, certains s’arr\u00eatent. Dans cette sc\u00e8ne improvis\u00e9e se joue peut-\u00eatre l’essence m\u00eame de San Telmo<\/strong> : un quartier o\u00f9 le pass\u00e9 nourrit constamment le pr\u00e9sent, o\u00f9 la tradition inspire la cr\u00e9ation contemporaine.<\/p>\n

San Telmo<\/strong> n’est pas un mus\u00e9e \u00e0 ciel ouvert, mais bien un quartier vivant qui, malgr\u00e9 les transformations urbaines et sociales, continue de battre au rythme de l’histoire argentine.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Son architecture, l’ambiance boh\u00e8me qui r\u00e8gne dans ses rues, ses couples de danseurs, qui battent le pav\u00e9 au rythme du tango… Et bien-s\u00fbr sa \u00ab\u00a0feria\u00a0\u00bb dominicale ! San Telmo est l’un des quartiers les plus appr\u00e9ci\u00e9s de Buenos Aires, notamment par les Fran\u00e7ais.\u00a0 Le soleil matinal illumine les pav\u00e9s de la calle Defensa et r\u00e9v\u00e8le […]<\/p>\n","protected":false},"author":210,"featured_media":149344,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5452,918],"tags":[],"coauthors":[9724],"class_list":["post-149341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-quartier-fr","category-san-telmo-quartier"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/210"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149341"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":151589,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149341\/revisions\/151589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/149344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149341"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=149341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}