{"id":149170,"date":"2025-05-13T11:53:50","date_gmt":"2025-05-13T14:53:50","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=149170"},"modified":"2025-05-12T21:13:13","modified_gmt":"2025-05-13T00:13:13","slug":"la-mala-onda-des-portenos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/la-mala-onda-des-portenos\/","title":{"rendered":"Les Porte\u00f1os sont-ils vraiment si \u00ab\u00a0mala onda\u00a0\u00bb (ou d\u00e9sagr\u00e9ables) ?"},"content":{"rendered":"

\u00c0 propos de la \u00ab\u00a0mala onda\u00a0\u00bb des Porte\u00f1os<\/strong>.<\/em><\/p>\n

\n

Parmi les mythes qui entourent le Porte\u00f1o (ou Port\u00e8gne, en fran\u00e7ais), celui-ci a la peau dure. Ce article vous propose de vous r\u00e9concilier avec les personnages qui habitent les rues et les immeubles de Buenos Aires. Une occasion en or de d\u00e9mystifier (ou de confirmer ?) ce qu’on dit de lui.<\/p>\n

Qui est le Porte\u00f1o, habitant de Buenos Aires ?<\/strong><\/h2>\n

L’Argentine est divis\u00e9e en diverses cultures, chacune d\u00e9pendant de sa r\u00e9gion. La culture qui entoure Buenos Aires est celle qui impr\u00e8gne le plus les conversations des Argentins et du reste du monde. Qu’est-ce qu’un \u00ab\u00a0porte\u00f1o<\/strong>\u00a0\u00bb ? Quelle est sa d\u00e9finition exacte ?<\/p>\n

Selon le Dictionnaire de la RAE, \u00ab\u00a0porte\u00f1o\/\u00f1a<\/strong><\/a>\u00a0\u00bb d\u00e9signe celui qui est n\u00e9 \u00e0 Buenos Aires, capitale de l’Argentine. Il fut un temps o\u00f9 la ville de Buenos Aires \u00e9tait la seule \u00e0 disposer d’un port, ce qui explique le nom de ses habitants. Aujourd’hui, ce gentil\u00e9 persiste et se diff\u00e9rencie d’un autre, le \u00ab\u00a0bonaerense<\/strong>\u00ab\u00a0, qui d\u00e9signe ceux qui naissent ou vivent dans la province de Buenos Aires, de l’autre c\u00f4t\u00e9 de l’Avenue General Paz.<\/p>\n

Bien qu’il s’agisse de deux termes bien distincts, nombreux sont ceux qui les confondent. Quoi qu’il en soit, les habitants de la province de Buenos Aires marquent bien cette diff\u00e9rence avec les porte\u00f1os face au grand mythe qui entoure ces derniers. Sont-ils vraiment mala onda<\/strong> ou non ?<\/p>\n

Qu’est-ce que \u00e7a veut dire \u00ab\u00a0mala onda\u00a0\u00bb?<\/strong><\/h2>\n

Rappelons d’abord pour les nouveaux arrivants que la \u00ab\u00a0mala onda<\/em>\u00a0\u00bb renvoie \u00e0 un caract\u00e8re irritable. Cette expression sert \u00e0 d\u00e9signer quelqu’un de d\u00e9sagr\u00e9able, d\u00e9plaisant, voire d’insupportable. Voici quelques qualificatifs qu’on attribue aux porte\u00f1os<\/strong> et que nous pouvons d\u00e9mentir :<\/p>\n