{"id":121594,"date":"2023-04-21T00:15:35","date_gmt":"2023-04-21T03:15:35","guid":{"rendered":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/?p=121594"},"modified":"2023-08-21T15:57:48","modified_gmt":"2023-08-21T18:57:48","slug":"buenos-aires-poesie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buenosairesconnect.com\/fr\/buenos-aires-poesie\/","title":{"rendered":"Po\u00e9sie \u00e0 Buenos Aires (et Buenos Aires en po\u00e9sie)"},"content":{"rendered":"

Un guide pour les amateurs de po\u00e9sie \u00e0 Buenos Aires<\/strong> (ou sur Buenos Aires, ou pour Buenos Aires)<\/em><\/p>\n

\n

La po\u00e9sie r\u00e9pond pr\u00e9sente \u00e0 Buenos Aires \u00e0 travers les librairies<\/a>, caf\u00e9s notables<\/a>, festivals et lieux historiques qui rendent hommage \u00e0 cet art. Petit guide pour les amoureux de l\u2019alexandrin.<\/p>\n

Festivals et cycles<\/strong><\/h2>\n

\u270d\ufe0f <\/span>Pour ce qui est des \u00e9v\u00e8nements, chaque ann\u00e9e, en juin, on c\u00e9l\u00e8bre le Festival Internacional de Poes\u00eda de Buenos Aires<\/a>, une occasion de vivre la po\u00e9sie \u00e0 travers des performances, ateliers, lectures et activit\u00e9s audiovisuelles.<\/p>\n

\u270d\ufe0f\u00a0Un autre \u00e9v\u00e9nement important est le festival Poes\u00eda Ya ! au Centre culturel Kirchner<\/a>.<\/span><\/p>\n

\u270d\ufe0f Le festival de po\u00e9sie Fervor,<\/a> en hommage \u00e0 Borges, propose \u00e9galement des lectures, des conf\u00e9rences, des spectacles, des ateliers et de la musique en direct.<\/span><\/p>\n

Po\u00e9sie dans les caf\u00e9s notables\u00a0<\/strong><\/h2>\n

\u270d\ufe0f <\/span>Parmi les bars notables reconnus par le Minist\u00e8re de la Culture de la Ville de Buenos Aires, il faut distinguer La Poes\u00eda<\/a>, un caf\u00e9 historique situ\u00e9 dans le quartier de San Telmo. Ce bar a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 par un po\u00e8te dans les ann\u00e9es 80 pour r\u00e9unir les intellectuels, artistes, musiciens et \u00e9crivains de l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n

\u270d\ufe0f <\/span>Il faut aussi mentionner le Bar Montserrat<\/a>, qui depuis les ann\u00e9es 90 organise le cycle Caf\u00e9 Literario y de Arte \u201cAntonio Alberti\u201d, cr\u00e9\u00e9 par un groupe de po\u00e8tes et qui abrite diverses manifestations artistiques comme la r\u00e9citation de po\u00e8mes.<\/p>\n

Lire et \u00e9crire<\/strong><\/h2>\n

\u270d\ufe0f <\/span>Ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent chiner dans les librairies sont servis : beaucoup d\u2019entre elles sont sp\u00e9cialis\u00e9es dans la po\u00e9sie, avec des livres neufs ou d\u2019occasion, de grandes maisons d\u2019\u00e9dition ou d\u2019\u00e9diteurs ind\u00e9pendants.<\/p>\n

Il y a par exemple\u00a0Eterna Cadencia<\/a> \u00e0 Palermo Hollywood, Libros del Pasaje<\/a> \u00e0 Palermo Soho, Cabur\u00e9 Libros<\/a> \u00e0 San Telmo, la librairie Mi Casa<\/a> \u00e0 Villa Crespo, la librairie Falena<\/a> \u00e0 Chacarita, et la librairie Coop<\/a> \u00e0 Almagro. Dans le lot on trouve des librairies intimes, d\u2019autres qui donnent sur la rue, certaines disposent d\u2019un caf\u00e9 pour lire tranquille alors que d\u2019autres proposent des activit\u00e9s et ateliers\u2026Mais ce sont toujours des spots parfaits pour d\u00e9couvrir une grande vari\u00e9t\u00e9 de livres de po\u00e9sie.<\/p>\n

\u270d\ufe0f <\/span>Que ceux que la rime d\u00e9mange sachent que certains lieux proposent des ateliers de lecture et d\u2019\u00e9criture de po\u00e9sie sous les auspices d\u2019\u00e9crivains connus. Vous pouvez vous renseigner \u00e0 la Biblioteca Nacional<\/a> et \u00e9galement au Centro Cultural Recoleta<\/a>.<\/p>\n

\u270d\ufe0f\u00a0\u00a0Je recommande personnellement l’atelier d’\u00e9criture \u00ab La casa en llamas \u00bb<\/a> de Malena Saito et \u00ab La intimidad de los \u00e1rboles \u00bb de Nadia Sol<\/a>.<\/span><\/p>\n

\u270d\ufe0f La c\u00e9l\u00e8bre maison d’\u00e9dition de po\u00e9sie Santos Locos organise son propre club de lecture gratuit<\/a>.<\/span><\/p>\n

Po\u00e8tes y po\u00e8mes sur Buenos Aires<\/strong><\/h2>\n

La po\u00e9sie a sa place dans les rues de Buenos Aires, mais elle s\u2019exprime \u00e9galement \u00e0 travers la plume de certains c\u00e9l\u00e8bres po\u00e8tes argentins qui ont habit\u00e9, r\u00eav\u00e9 et trac\u00e9 le portrait de cette ville en vers.<\/p>\n

Nous \u00e9voquons aujourd’hui trois grands po\u00e8tes :<\/p>\n

\u270d\ufe0f \u00a0<\/span>Borges <\/a>:<\/strong> l\u2019un des \u00e9crivains les plus reconnus du pays nous a laiss\u00e9 une vaste collection d\u2019\u0153uvres d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la ville qui l\u2019a vu na\u00eetre. Cela dit, le po\u00e8me Fondation mythique de Buenos Aires<\/em> est sans doute l\u2019une de ses \u0153uvres les plus reconnues\u00a0: il imagine une nouvelle naissance pour Buenos Aires, en prenant comme point de d\u00e9part sa maison natale du quartier de Palermo.<\/p>\n

\u270d\ufe0f Alfonsina Storni :<\/strong><\/span><\/strong>\u00a0<\/span>L\u2019\u0153uvre de Storni se caract\u00e9rise par son f\u00e9minisme.<\/p>\n

\u270d\ufe0f <\/span><\/strong>H\u00e9ctor Gagliardi : <\/b>un po\u00e8te argentin de tango, connu pour ses textes en argot local. Son po\u00e8me d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Buenos Aires est une \u00e9vocation de sa ville natale o\u00f9 il exprime son admiration et son affection.<\/p>\n

Voil\u00e0 trois grands po\u00e8mes qui vous aideront \u00e0 d\u00e9couvrir la ville en po\u00e9sie\u00a0:<\/p>\n

Fondation mythique de Buenos Aires<\/em><\/strong> (1929) de Jorge Luis Borges<\/strong><\/h5>\n

VF<\/p>\n

\u201cC’est donc par ce Plata boueux et r\u00eavasseur
\n<\/span>que les bateaux venus me faire une patrie
\n<\/span>descendirent un jour, leurs coques de couleur
\n<\/span>cahotant parmi les nuphars du courant gros ?\u201d<\/span><\/p>\n

VO<\/p>\n

\u201c\u00bfY fue por este r\u00edo de sue\u00f1era y de barro
\n<\/span>que las proas vinieron a fundarme la patria?
\n<\/span>ir\u00edan a los tumbos los barquitos pintados
\n<\/span>entre los camarotes de la corriente zaina\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

Buenos Aires <\/em><\/strong>(1920) d\u2019Alfonsina Storni <\/strong><\/h5>\n

VF<\/p>\n

\u201cBuenos Aires est un homme
\nQui a de grandes jambes,
\nDe grands pieds et grandes mains
\nEt la t\u00eate toute petite\u201d<\/p>\n

VO<\/p>\n

\u201cBuenos Aires es un hombre
\n<\/span>Que tiene grandes las piernas,
\n<\/span>Grandes los pies y las manos
\n<\/span>Y peque\u00f1a la cabeza\u201d<\/span><\/em><\/p>\n

Buenos Aires <\/em><\/strong>de H\u00e9ctor Gagliardi<\/strong><\/h5>\n

VF<\/p>\n

\u201cSoleil d\u2019Am\u00e9rique latine
\nsur le R\u00edo de la Plata
\npour toi la s\u00e9r\u00e9nade
\nde ton peuple qui t\u2019admire.
\nC\u2019est pourquoi avec tes carrefours
\navec tes quartiers et tes rues
\nje te salue Buenos Aires,
\ncapitale de mon Argentine\u201d<\/p>\n

VO<\/p>\n

\u201cSol de Am\u00e9rica latina<\/em>
\nsobre el R\u00edo de la Plata<\/em>
\npara vos la serenata<\/em>
\nde tu gente que te admira.<\/em>
\nPor eso con tus esquinas<\/em>
\ncon tus barrios y tus calles<\/em>
\nte saludo Buenos Aires,<\/em>
\ncapital de mi Argentina\u201d<\/em><\/p>\n

8 \u00e9crivaines argentines incontournables<\/a><\/p><\/blockquote>\n